My translation of Arcana in Scottish Press
http://www.scotuspress.com/arcana/about.html
Category: Guest authors
Ҳамид Исмоил – азиз устозим менинг!
Ким билади чет элда ундан кўра кўпроқ ва хўброқ ўқилаётган ўзбек ёзувчисини; ким билади ундан ўтказиб бир неча тилда равон ёадиган ўзбек адибини; ким билади дунёга Навоий, Машраб, Чўлпон, Қодирий, Erkin A’zam сингари улуғларимизни таништирган таржимонни; ким билади Pahlavon Sodiq, Xayrullo Fayz, Rustam Qobil, Ibrat Jumaboyev каби[…]
Деннис Дейли: “Ҳарвардда Навоийнинг туркийдаги девонини кўрдим”
Қиш охирларида Ўзбек тили ва адабиёт университети ректори Шуҳрат Сирожиддинов қўнғироқ қилиб, Самарқанддан Аидахон Буматова деган ёш олима келгани, у билан яқиндан танишиб, ижодий ҳамкорлик қилишимни сўради. Кўп ўтмай Аидахон билан Юнусободда кўришиб, асосан адабиёт, каминанинг ғазал таржималари ҳақида суҳбатлашдик.[…]
Navoi’s ghazals translated by Aidakhon Bumatova
For my lovely cypress in the garden blithe seeing I long, For her eternal youth and on her bud smile seeing I long. Since her ill being is nothing but hundred pains to my soul, For soul it’s, not for[…]
Abhay Kumar (hind shoiri, diplomat)
Қалб қўшиғи Шу ердайдим мудом Сабодай майин Тўкилётган хазон Чарақлаган кун Ўйноқи жилға ё Қушдай тинмайин Гулгун ғунча мисол Ложувард кўкдай Бўш фазодай бунда Эдим эрта-кеч Туғилган эмасдим Ўлмагандим ҳеч.
Биплаб Мажи
Биплаб Мажи, шоир, ёзувчи, таржимон, жамоат арбоби, 1947 йили Ҳиндистоннинг Ғарбий Бенгал штатида туғилган. Калькутта университети ҳамда Москвада ўқиган. Ўнлаб шеърий ва насрий китоблар муаллифи, адабий мукофотлар соҳиби. Бенгал тилида ижод қилувчи замонамизнинг энг яхши ижодкорларидан бири саналади. Ортга кетиб[…]