Германия шеърлари

  Берлинда Ҳали бу ерларга кетамиз ошиқ, Ям-яшил! Йўқ бунда ҳеч ранги шварц. Юр, поездга чиқиб сайр қиламиз, Навбатдаги бекат: Александр Плац. Кел, сотиб оламиз “Эрк” дўконидан Урф бўлган либослар – матоси пахта. Тайёрмисан фақат оғиз тикиш-у Қуруқ сув ичишга[…]

Буюк немис шоирларидан таржима

  Теодор Фонтане (1819-1898) Ҳаёт Ҳаёт – бу саховат демак, эҳтимол, Ҳузур, фарзанд, ош-нон этаркан инъом, Лек эҳсонлар ичра мумтоз, безавол – Илму маърифт ул, хайрли аъмол Ҳам эзгу мамотдир, қазодир тамом.       *** Курт Тухольский (1890-1935)  “Париж. Монсо парки”[…]

Интервью для журнала “Берлин-берега”

“А Берлин… Он просто очень красивый“ Интервью с участниками проекта “Литературные маршруты“ | 26 июня 2017 Слева направо: Анна Кордзая-Самадашвили, Айгуль Кемелбаева, Шолпан Кызайбаева (Гёте-Институт, Алматы), Азам Абидов, Григорий Аросев. Фото: Ирина Посредникова (Гёте-Институт, Москва) В мае-июне 2017 года в[…]

Berlin safari taassurotlari

10 йилча аввал адабиётшунос Баҳодир Карим билан Германиянинг Лейпциг шаҳрида ўтган халқаро анжуманга келгандик. Тадбир тугагач, Баҳодир ака билан Берлинга йўл олиб, у ерда турколог олима Балдауф хонимнинг шаҳар марказига яқин сердарахт, файзли маҳалладаги уйида меҳмон бўлганмиз, бирга спектакль кўришга[…]

Ассалому алайкум, муҳтарам “Тошкент Метрополитени” бошқаруви аъзолари, Мен, Аъзам Обид, шоир ва таржимонман. Дунёнинг жуда кўп мамлакатларига саёҳат қилиш асносида олган тажрибаларим асосида жонажон юртимиз Ўзбекистонда ҳам инновацион адабий лойиҳалар, ташаббусларни баҳоли қудрат амалга ошириб келмоқдаман. Шундай лойиҳалардан иккитасини эътиборингизга[…]

Xalqaro yozuvchilar dasturi ochish haqida taklif

Ўзбекистон Республикаси Президенти Мирзиёев Ш.М.га Муҳтарам Шавкат Миромонович! Мен, Аъзам Обидов «Халқаро ёзувчи Ўзбекистонда» дастури ҳамда Йиллик халқаро адабиёт (Халқаро шеърият/Ёзувчилар фестивали) очиш таклифини эътиборингизга ҳавола этмоқчиман. Бундай дастур ва фестиваллар шарқу ғарбдаги кўплаб мамлакатларда фаол йўлга қўйилган. Бир неча[…]

“Бемаза таржима” ва умидворликдан қутилиш

Почтамга бирин-кетин адабий таржима билан боғлиқ иккита хат келди: биттаси кексайиб қолган номаълум ва умидвор шоирдан, иккинчиси ёши улуғ, нафақадор таржимондан. Шоиримиз аввал ҳам кўп марта каминага мактуб ёзиб, гўёки унга жавоб ёзмаганим учун қаттиқ хафа бўлади, катта ҳарфлар билан[…]

A poem by Erkin VOHIDOV

Раҳматли Эркин ака Колумбияда чиқадиган “Прометео” журнали бир қатор ўзбек шоирлари қаторида шеърларини испан тилида босганидан роса хурсанд бўлган эканлар (http://www.festivaldepoesiademedellin.org/…/83/uzbekistan.h…). Камина бу ҳазрати шоирни катта-кичик давраларда учратган, аммо ҳамсуҳбат бўлмаган, шунга қарамай, муҳтарам Дадахон Нурий буюк шоиримиз билан кўришганда,[…]