Ўзбекистон халқаро адабий анжуманга тайёрми?

2004 йили Вашингтондаги Конгресс кутубхонаси ходими Кристофер Мёрфи учрашув чоғида Ўзбекистонда чоп этилаётган китоблардан мунтазам олиб туришини айтганда, роса суюнгандим. Ҳозир бу китоб етказиб бериш жараёни қандай экан, ҳеч хабарим йўқ. Ўша йили жаноб Мёрфи илтимосига кўра Бобораҳим Машрабнинг “Меҳрибоним[…]

Худо асрасин!

Швейцариялик Франц Ҳолерни Тошкентга олиб келган Гёте институтига, китобини ўзбек тилида чиқарган Ҳафиза Қўчқорова, Фурқатжон, Шуҳратхон опа, Баҳодир Каримга минг раҳмат! Ўзбекистонга чет эллик ёзувчи ҳар ҳафта келаётгани йўқ, ўзбек ёзувчи-шоири ҳам чет элга чиқишни асосан тушида кўради. Бундай адабий[…]

Чингизлар, Ўлжаслар бўлурми бизда ҳам?!

Чингиз оғани ҳаётда кўрган эмасман, аммо хорижда, масалан, Ҳиндистоннинг бир бурчида “собиқ шўролар ҳудудида ижод қилган ёзувчилардан Айтматовнигина ўқиганман”, деган оддий инсонларни кўрганман. Чингиз ака, Ўлжас Сулаймон кабиларнинг чет элда танилганининг энг эътиборли томони шундаки, улар ташқи ишлар вазири, элчи[…]

Деннис Дейли: “Ҳарвардда Навоийнинг туркийдаги девонини кўрдим”

Қиш охирларида Ўзбек тили ва адабиёт университети ректори Шуҳрат Сирожиддинов қўнғироқ қилиб, Самарқанддан Аидахон Буматова деган ёш олима келгани, у билан яқиндан танишиб, ижодий ҳамкорлик қилишимни сўради. Кўп ўтмай Аидахон билан Юнусободда кўришиб, асосан адабиёт, каминанинг ғазал таржималари ҳақида суҳбатлашдик.[…]

“Лисон-ут-тайр”нинг инглизча таржимони

Гэри Дикни бир кўришда илиқ таассурот қолдирадиган, ўзбекчада баъзи мулозимлардан яхшироқ гапириб, тушунадиган, меҳрибон ва дилкаш инсон сифатида биламан. “Юнител”да ишлаб юрганимда у билан жуда кўп учрашганман, адабиёт, таржима ҳақида илиқ суҳбатлар қурганман, “ЖАР”га азонлаб теннис ўйнашга борганман, Чорсудаги офисида[…]

Эркин Аъзам. Лондонда нашр этилган китоб. Камина таржимаси.

Received my English translation of short stories and novels by Erkin A’zamincluded in this lovely book tonight. Бугун Эркин Аъзам билан дилдан суҳбатлашдим. Лондонда чиққан шу таржима китобимиз энди қўлимга тегди. Муқовасида Nabijon Boqiy ва Nodira Afakova ҳам бор экан.  

“Даракчи” ҳафталигига интервью

Ўтган куни вилоят ҳокими 300 та иш ўрни яратилди, деб жар солганди, энди вилоятда ракета заводи қуринглар, деб комент ташладим. Энг яхши, инновацион, теша тегмаган лойиҳаларсиз бирон соҳада илгарилаш, тараққий этиш қийин. Сарлавҳага эътибор берманг, зеро энг ҳақиру фақир банданинг[…]

Tursunoy opam

Журъатсиз ижод аҳлини кўриб, эзилганимда, Сизни эслайман. Ўткир сўзларингизни, овозингизни, нурли-тоза чеҳрангизни, насиҳатларингизни соғиндим. Дуоларимиз етиб борсин, Фирдавс жаннатида бўлинг, Опажон!

Bizning yo’rig’imiz boshqa!

Президент Ёзувчилар уюшмаси раҳбар ва аъзоларига катта эътибор қаратяпти, бироқ аъзоликдан чиқарилган, ўз хоҳиши билан чиққан, аъзо қилинмаган, аъзо бўлишни истамайдиган асл ёзувчи ва шоирларимиз бор! Афсуски, ёзувчи, шоирман деганининг аксари абгор аҳволда, ёшу каттаси прописка, дача, уй, мукофот илинжида;[…]

ОЧИҚ ҲАТ

Тоза ниятли, хушрўй сингилларим Гулноза Одилова ва Меҳриноз Аббосовага ОЧИҚ ҲАТ Ассалому алайкум! 2009 йили Президент Каримов халқаро адабий алоқаларни ривожлантириш ҳақида алоҳида мурожаат-фармон эълон қилганида, ана энди адабиётимиз дунёга чиқаркан, дея кўпам умидвор бўлмагандим, гарчи дунё тажрибасида бирор давлат[…]