Герман Другенбрудт
Фажр Оҳиста ўз-ўзини битган шеър мисол ҳеч нимадан бино бўлур тонг сукунатни этар тасарруф ёруғликни келтирар хушҳол тундан бўлак бори тундликни кўтаргувчи шамсга бахшида чор тарафда кўклам урар қулф[…]
Category: Таржималар
Француз тилидан таржима: Атанасе Ванчев де Траси
Шоир ва жамоат арбоби Атанасе Ванчев де Траси 1940 йили Болгариянинг Ҳасково шаҳрида туғилган. Жаҳон шеърияти бўйича қатор илмий ишлар муаллифи. Бир неча тилларда равон мулоқот қилади. 46 та шеърий тўплами нашр этилган.
Тай шеъриятидан таржима: Порнпен Ҳантракул
Порнпен Ҳантракул 1947 йили Таиланд пойтахти Бангкок яқинидаги Чао Фйа дарёси яқинида жойлашган эски шаҳарчада туғилган. Япониядаги Тенри университети ва Таиланд Силпакорн университетида тарих фанидан сабоқ берган. “Вақт оралаб учаётган баҳор ва кузлар” ҳамда “Исмсиз чечак” номли шеърий китоблари тай[…]
Икки томчи ёш
Тўсатдан бир ялла оҳанги Юрагимга сизади ювош Тутиб қолар зулмат жаранги Тўкилтирмай икки томчи ёш Волидаи муҳтарамим-чун. (Праяг Сайкиа, ҳинд шоири)
Сўз, ёрдамга қўлларингни чўз
Ёруғлик маҳв Боғ талон-тарож Кабутарлар ҳовуздаги сув Учун келиб кетар ноилож Сўз, ёрдамга қўлларингни чўз. Метин Женгиз, турк шоири *** Help me o word Slain bright Ruin yard Pigeons come and go For water in the pond Help me o[…]
Юдаков музейида
Армануш чорларкан, борамиз илдам Сулаймон Юдаков музейи сари Суҳбат қуражакмиз бунда чин дилдан, Беҳуда сафсата даврадан нари.
Мангу ёш йиллар
(С. Юдаковга бағишлов) Тўқсон тўққиз – таваллуд айём Ўн саккиздай қолмиш абадий. Йиллар асли навқирон мудом Мусиқага чулғанар табиий.
Шеърларимнинг форсча ва французча таржимаси
Uzbekistan_Azam Abidov APRIL 12, 2012 Azam Abidov اعظم عبیدوف / شاعر و مترجم . ازبکستان غزل ترجمه آزیتا قهرمان Translation to Persian: Azita Ghahreman