Category: Таржималар
Маҳмуд Дарвишдан таржима
Тинмай сўзлагум Аёл зоти ва оғочларнинг Нафис фарқи ҳақда валақлаб – Юргум, яна шу сирли замин Туришини ойдай чарақлаб, Бир юрт ҳақда сўйлайман бетин Унинг муҳрин бирон паспортда Ҳали кимса кўрмаган лекин. Сўргум: хонимлар-у жаноблар Одамларга аталган бу ер[…]
Редьярд Киплинг шеъри
Агар Редьярд Киплинг Агар тоқат этсанг, атрофда ҳар кас – Сени айблаб, учса эс-ҳуши бошдан, Ўзингга чин дилдан ишонолсанг бас – Не ғам, шубҳаланса ҳамма бехосдан. Агар кута олсанг, ҳеч толмасанг лек, Алдангач, бермасанг ёлғонга кўнгил, Сендан жиркансалар – нафратга[…]
Хазонрез ўнгида ёниқ назарлар
Хазонрез ўнгида Хазонрез ўнгида ёниқ назарлар, Япроқли тақдирин ҳал этур барглар. Қизилсоч жодугар мисолидир куз, Сомон супургида учади туйқус. Ўрмон сеҳрлайди чизиб манзара: Олтин, тўқ сариқ, ол, бинафша: қара. Ранглибос ташлайди оғочлар бари, Оппоқ қиш фонида кўринур яққол – Қора[…]
From The “Anvarmirzo’s Stories” Collection
Jamol Kamol National Poet of Uzbekistan The Throne of Imam Bukhari’s Devoted Followers and the Story of Imam-al-Bukhari From The “Anvarmirzo’s Stories” Collection With grateful hearts, we hold so dear, A thousand gifts from days of old. In Bukhara stands[…]
A poem by Halima Ahmad
Please join me in wishing a very happy birthday to the beautiful Uzbek poet Halima Ahmad. May she be blessed with good health, joy, and prosperity! To celebrate her day, I am delighted to share one of her touching poems:[…]
Таржима ва таҳрир бекати
#Таржима ва таҳрир бекати: Кеча бир талаба қизимиз менга ўзи қилган шеърий таржимани текшириб беришга юборди. Бошида мен негадир у ўзбекчадан инглизчага қилинган таржима деб ўйлаб, ўша уч бандли шеърнинг инглизчасини ўзимча таҳрир қила бошладим. Мана шеърнинг бошланиши: Инглизча: Hope is[…]
Таржима – комплекс адабий жараённинг гўзал бир қисми
“Элтуз” саҳифасида Талант Толерантнинг таржимага оид таҳлилий постини ўқидим. Баракалла! Анчадан буён бунақа батафсил, таҳлилий, очиқ бир мақола ўқимагандим! Ёзувчилар уюшмаси таржима кенгаши ҳар йили ўтказадиган йиғин бошида ҳар сафар ўқиб эшиттириладиган нутқ бўлибди! Таржима ҳақида шундоқ кенгроқ гап кетганда[…]
“Фауст”дан иқтибослар китоби
Бу нашрда каминанинг ҳам ҳиссаси бор: “Фауст”дан иқтибосларнинг инглизча таржимаси.
2025 РЕЗИДЕНЦИЯ ДАСТУРИ МЕҲМОНЛАРИ ИЖОДИДАН
Ирена Кобальд (Австралия) Ёнғоқларнинг шох-шаббасига Истакларим қўяман илиб, Кўзгулардан анча нарида Айёргина олмахончалар Олиб қочмасин-да ишқилиб. О, бунчалар гўзал бу ҳарфлар Эҳ, меники бўлса биттаси: Ёқтирганим оғочни билса, Ва қўлида бўлса мен билан Ўртоқ бўлмоқликка паттаси. ***** Муҳаммад ал-Домайний шеъри[…]