Симпозиум ўрнига “ХАЛҚАРО АДАБИЁТ ФЕСТИВАЛИ”

Шу йил август ойида Тошкентда халқаро адабий симпозиум ўтказилади, деган хабарни эшитганимдан буён бошимда турли хил саволлар ўйнамоқда. Қандай таклифинг бор, дейсизми? Симпозиум ўрнига “ЎЗБЕКИСТОНДА БИРИНЧИ ХАЛҚАРО АДАБИЁТ ФЕСТИВАЛИ”га старт берганимиз яхшироқ эди! Бу адабиёт фестивалини йиллик тадбирга айлантириш имкони[…]

Чингизлар, Ўлжаслар бўлурми бизда ҳам?!

Чингиз оғани ҳаётда кўрган эмасман, аммо хорижда, масалан, Ҳиндистоннинг бир бурчида “собиқ шўролар ҳудудида ижод қилган ёзувчилардан Айтматовнигина ўқиганман”, деган оддий инсонларни кўрганман. Чингиз ака, Ўлжас Сулаймон кабиларнинг чет элда танилганининг энг эътиборли томони шундаки, улар ташқи ишлар вазири, элчи[…]

Деннис Дейли: “Ҳарвардда Навоийнинг туркийдаги девонини кўрдим”

Қиш охирларида Ўзбек тили ва адабиёт университети ректори Шуҳрат Сирожиддинов қўнғироқ қилиб, Самарқанддан Аидахон Буматова деган ёш олима келгани, у билан яқиндан танишиб, ижодий ҳамкорлик қилишимни сўради. Кўп ўтмай Аидахон билан Юнусободда кўришиб, асосан адабиёт, каминанинг ғазал таржималари ҳақида суҳбатлашдик.[…]

Деннис Дейли шеъри. “Янги дунё”

Ҳазрат Навоий таржимони, шоир Dennis Dalyнинг “Янги дунё” шеъри аслият ва ўзбекчада. Тез орада у билан қилганимиз суҳбатни ҳам улашамиз. ‘New World’, a beautiful poem by my dear friend and translator of Alisher Navoi, Dennis Daly. I will soon post a[…]

Америкага саёҳат (фоторепортаж)

Кечқурун гуруҳимиз билан Сеулга учдик, у ердан шоша-пиша навбатдаги “Дельта” авиакомпаниясига қарашли учоғимизни топиб, Детройт томон 13 соат, жаъми 20 соат ичида булутлар қўйнига шўнғиганча, гоҳ мизғиб, гоҳ мутолаа, гоҳ фильм томоша қилиб, манзилимизга эсон-омон етиб оларканмиз, аэропортда бизни продюсеримиз[…]

“Лисон-ут-тайр”нинг инглизча таржимони

Гэри Дикни бир кўришда илиқ таассурот қолдирадиган, ўзбекчада баъзи мулозимлардан яхшироқ гапириб, тушунадиган, меҳрибон ва дилкаш инсон сифатида биламан. “Юнител”да ишлаб юрганимда у билан жуда кўп учрашганман, адабиёт, таржима ҳақида илиқ суҳбатлар қурганман, “ЖАР”га азонлаб теннис ўйнашга борганман, Чорсудаги офисида[…]

‘Navoi’s Blooming Garden’ by Tursunoy Sodiqova

2000-йиллар бошида Турсуной опанинг “Ўғлим сенга айтаман…” рисоласини инглизчага таржима қилганман. Аёллар масаласи билан шуғулланадиган бир халқаро нодавлат ташкилоти бошқа лойиҳалар қаторида бу рисолани ҳам АҚШга олиб кетган, бу борада ўз билгича тақдимотлар қилган эди. Сафардан қайтгач, ўша ташкилот раҳбари[…]