“Қуш тили” (The language of the birds) халқаро антологияси

Яқинда бир учрашувда Африканинг Нигерия давлатидан келган ҳамкасбим ўзбекистонлик киши билан илк бор кўришаётгани, аммо бу юрт ҳақида қачонлардир қайсидир китобда ўқигани, хусусан, ўзбекларнинг “кўпкари”си тўғрисидаги ҳикоя унинг хотирасида ҳамон сақланиб турганини тўлқинланиб гапириб берди. Ўша сафар асносида Нью-Жерсидаги Рован[…]

Ҳиндистоннинг “Diplomatist” журналида Паҳлавон Маҳмуд рубоийлари

2006 йили Ҳиндистоннинг “Diplomatist” журналида Аъзам Обидов таржималари асосида Паҳлавон Маҳмуд рубоийлари чоп этилди. Ушбу журнални сақлаб олиш учун ҳавола: “Diplomatist” журнали, 2006 йил, октябрь сони

“Asia” халқаро журналида Карим Баҳриев шеърлари

2010 йили Осиё халқаро адабиёт форумининг “Asia” журналида Аъзам Обидов таржималари асосида Карим Баҳриев шеърлари чоп этилди. Ушбу китобни сақлаб олиш учун ҳавола: “Asia” халқаро журнали 2010 йили

“Asia” халқаро журналида Азим Суюн шеърлари

2005 йили “Asia” халқаро адабиёт журналида Аъзам Обидов таржималари асосида Азим Суюннинг “Эй, дўст” туркумига кирган шеърлари чоп этилди. Ушбу китобни сақлаб олиш учун ҳавола: “Asia” халқаро журнали 2005 йили

“Сўз ташрифи” баёзида хорижлик шоирлар ижоди

“Tamaddun” нашриёти томонидан 2010 йили чоп этилган “Сўз ташрифи” баёзига Аъзам Обидов таржималари асосида АҚШлик Кристофер Моррел ҳамда колумбиялик Фернандо Рендонларнинг ижод намуналари киритилди. Ушбу китобни сақлаб олиш учун ҳавола: “Сўз ташрифи” баёзи

Tunes of Asia (assam tilida)

Аъзам Обидов томонидан тайёрланиб, чоп этилган “Tunes of Asia” китоби асосида Ҳиндистоннинг Ассам штатида ўзбек адабиёти баёзи ассам тилида чоп этилди. Ушбу китобни сақлаб олиш учун ҳавола: Tunes of Asia (ассам тилида)

Қалъаларда муҳрланган хотира (“ЎзАС”, 15.02.2008)

Ёзувчи Саломат Вафо ўтган йилнинг сентябр — декабр ойларида Ҳиндистон элчихонасининиг IТЕС дастури бўйича ҳинд диёрида бўлиб қайтди. IТЕС дастури Ҳиндистон ҳукуматининиг қарори билан 1964 йилда ташкил топган бўлиб, 1993 йилдан буён Ўзбекистонда ҳам фаолият олиб боради. Қуйида адибанинг сафар[…]