Булат Окуджава

Гуржи қўшиғи Кўмгум узум уруғ тафтли тупроққа, Новдага лаб боссам, узилар чарос, Улфатлар чорланур, дилда ишқ оққай, Оламда бошқача яшамоқ на соз?   Йўқлаб келганларим, бўлинг меҳмоним, Юзга ростин айтинг, мен кимларга хос. Хатою гуноҳим кечар раҳмоним, Оламда бошқача яшамоқ[…]

Раживан Тачом Пойил

Раживан Тачом Пойил – ҳинд шоири, 1959 йилда Ҳиндистонда туғилган шоир, малайалам ва инглиз тилида ижод қилади. Бир нечта шеърий китоблари ва эсселар тўплами нашрдан чиққан. Инглиз тилидаги шеърлари Ҳиндистон ва хориждаги жуда кўп антологияларда босилган. Ижод намуналар италян, булғор,[…]

Ҳинд шоири Праяг Сайкиа

ПРАЯГ САЙКИА, шоир, таржимон, 1958 йилнинг 7 октябрида Ҳиндистоннинг Ассам штати Нагаон шаҳрида таваллуд топган. Дибругарҳ Университетида таҳсил олган. Ёшлигидан адабиётга катта меҳр қўйган Праяг Сайкианинг биринчи шеърий тўплами «Ошиқ ўлкаси» (“Притҳиви преози”) ассам тилида 1997 йили нашр этилган. Унинг[…]

ҲУСАЙН ҲАБАШ

Шоир Ҳусайн Ҳабаш 1970 йилда Суриянинг Африн вилоятидаги курдлар яшайдиган Шайхул Ҳадид қишлоғида таваллуд топган. Айни пайтда у Германиянинг Бонн шаҳрида истиқомат қилади. Илк шеърий китоби “Гуллар қатида” деб номланади. Курд ва араб тилларида ижод қилувчи шоирнинг тўртта шеърий китоби[…]

Бир шеър ишқибози кичик шеъримни русчага таржима қилибди:

*** Кувыркаясь спросонья, Осень слетела На землю Покрытую инеем. Осень – увядший листочек?   Краснощекая девушка Как лепесточек Трепещет от нетерпения… Завтра Свадьба Осенняя.   (Перевод с узбекского К. Марата)  

Бангладеш шоири: Гоенаван Муҳаммад

Гоенаван Муҳаммад 1941 йил 29 июлда Марказий Яванинг Батанг шаҳрида туғилган. «Темпо» журналининг асосчиси ва муҳаррири бўлган Гоенаван Индонезиядаги кўзга кўринган ёзувчи ва шоир саналади. У кўплаб очерклар ва шеърий китоблар муаллифидир. 2001 йилда «Гоенаван Муҳаммад: 1961-2001» номи билан нашрдан[…]

Жек Ҳарте

СИНОАТ Мундарижа 1. Зажанинг туғилиши 2. Илм излаб 3. Никоҳ илинжида 4. Каомҳе учун қайлиқ 5. Зажа – ҳукмдор 6. Зажанинг таълим олиши 7. Қидирув 8. Кўл бекаси 9. Тийрароғда 10. Олим билан Йилон 11. Авлиё билан Руҳоний 12. Топилдиқ[…]

Рати Саксена

Рати Саксена – ҳинд шоираси, 1954 йилда таваллуд топган. Жайпурдаги Ражаштон Университетида сабоқ олган. Ведалар, айниқса, Атҳарваведа бўйича махсус тадқиқотлар олиб борган. Инглиз, ҳинд ва малаялам тилларида шеърий китоблари босмадан чиққан. Шеърлари кўпгина тилларга, жумладан, форс ва итальян тилларига таржима[…]

Шимада Масаҳико. Бир мўмиё кундалиги

1961 йилда таваллуд топган япон ёзувчиси ШИМАДА МАСАҲИКО бугунги кунда Япониядаги кўзга кўринган ёзувчи ва шарҳловчилардан бири. Токио чет тиллар Университетида рус ва шарқий Оврўпа тилларидан сабоқ олган пайтлардаёқ унинг асарлари адабиёт соҳасидаги мукофототларга лойиқ кўрилган. Масаҳиконинг бир неча романлари[…]