Books, Translations and Literary Publications Books – original works, translations and anthologies Yo‘limni Poylaydi Mo‘jiza – original poetry collection (2000). Muhabbat Oqaver Tomirlarimda – co-authored with Nodira Abdullaeva (2002). Sog‘intirib Ketgum Qadamlarimni – poetry and translations (2006). The Island of[…]
Azam Abidov, writing under the pen name A’zam Obid, is an Uzbek poet, writer, translator, editor and anthologist. His literary bibliography includes six clearly identified original poetry and prose collections, alongside a substantial body of translated, edited and compiled books.[…]
Hey, private universities in Uzbekistan! Want to make history? Here is your chance to establish Uzbekistan’s first international Writer and Artist Residency Program at a private university! Imagine bringing writers, poets, translators and artists from around the world to your[…]
Мендан 3-4 та ҳайку, шеър ё ихчамроқ насрий асарни кўриб ё таржима қилиб берганим учун “ҳақи қанча бўлади?” деб сўраманглар, барака топгурлар. Том-том китобларни текинга таржима қилиб, ўз ҳисобимдан чиқариб юрган одамман. Тўғри, энди у пайтлар ўтди. Яхшиси, мендан инглиз[…]
Ижодкорлар учун резиденция дастурларида тенг имкониятлар яратиш, иштирок этишдаги тўсиқларни бартараф этишга бағишланган халқаро сессияда қатнашдим. Сессияда британиялик ва америкалик мутахассислар молиявий қўллаб-қувватлаш, инклюзив дастурлар ишлаб чиқиш, тарихий ва муқобил ижодий маконларни мослаштириш ҳамда турли ижтимоий гуруҳлар вакиллари учун тенг[…]
Икки ойча аввал Тошкентда яхши бир ижодий гуруҳни кашф этдим. Асосан мактаб ўқувчиларидан иборат, ўқиб-ўрганиш ва ўсишга иштиёқи баланд жамоа. Улар инглиз тилида равон сўзлашишади. Инглизча шеърлар ёзишади. Ҳар икки ҳафтада китоб клубига йиғилиб, адабиёт, турли асарлар ҳақида гаплашишади, мушоира[…]
Деҳлидан Ҳонгконггача, Париждан Белградгача, Нью-Йоркдан Меделлингача, Қоҳирадан Йоҳаннесбурггача… Сафарларим харитасини тузар эканман, йиллар давомида тўплаган тажрибаларим асосида бир нечта китоб чоп этиш мумкин экан, деб ўйладим. Уларда турли мамлакатларнинг адабий ва маданий ҳаёти, халқаро фестиваллар, резиденциялар, ҳамкорлик имкониятлари ва ўзбек[…]
Яна Навоий музейи текинга бериб юборилибди, деган гап тарқалмоқда. Ўзбекистонда бир ҳақиқат бор: савол берилмайдиган соҳада исталган ишни қилиш мумкин! Ўзбекистонда адабиёт ҳали-вери бош янгиликка (headlines) айланмаса керак. Ваҳоланки, унинг ортида миллиардлар совурилаётган, эҳтимол, кимларнингдир манфаатлари кўзланаётгандир. Бу соҳада масъуллардан,[…]
Таржима қилганим яна бир китоб “PIR” нашриётида босилди. Бир вақтлар дунёнинг энг қудратли давлатлари қандай юксалган ва нима сабабдан таназзулга юз тутган? Тарих фақат урушлар ва ҳукмдорлар ҳақида эмас. Унда бугунги дунёни тушунишимизга ёрдам берадиган кўплаб сабоқлар бор. Айше Зараколнинг[…]
Бугун Англияда нашр этилган «All in the Same Boat: An Anthology of Anti-Fascist Poetry» халқаро шеърият антологияси етиб келди. Франсис Комб ва Энди Крофт таҳрири остида нашр этилган ушбу тўпламда 30 тилда ижод қилувчи 61 нафар шоир, шу жумладан каминанинг,[…]