Ҳиндистонда туғилган америкалик (Остин, Техас) шоира, ёзувчи, драматург, муҳаррир ва адабий ташаббускор дўстим. Кембриж университетида бадиий ижодий бўйича магистр даражасини олган. 12 та китоби чиққан, асарлари бир қатор тилларга таржима қилинган, шеърлари эса 150 га яқин журнал ва антологияларда чоп[…]
Устоз Жамол Камол ҳаёт эдилар, аммо Озарбайжон Маданият маркази Ганжавийдан қилган таржималари тақдимотига чақиришни “унутганди”. 😄 Мен инглиз тилига ўгирган “Паҳлавон Маҳмуд” китобини эса бир учар “олимча” ўз номидан чиқарворибди. 😄 Халқаро адабиёт фестивали, халқаро ижод уйи ва ЮНЕСКО Адабиёт[…]
Яқин кунларда, Худо хоҳласа, хорижга ижодий сафарга чиқаман. Ҳозиргача 60 га яқин мамлакатда бўлдим. Бу сафар эса, келинг, янги давлатларни биргаликда кашф этамиз! Мактаб, университет ва ижодий клубларни мен билан жонли виртуал саёҳат қилишга таклиф этаман! Формати оддий: Дарс жараёнида[…]
Тошкентга келган покистонлик курсдошим Ваққос (Waqas) билан учрашдим. Университетимизга, ётоқхонамизга бориб, ёшлигимизни эсладик. Айнан 30 йил олдинги жойда яна расмга тушдик. Бошқа бир покистонлик дўстим Шоҳид билан бирга ўша пайтда Ваққос менга инглиз тилида яхшироқ гаплашишни ўрганишда катта ёрдам берган.[…]
“Муштум”га бориб, рассом Ҳусан Содиқов билан учрашдим. Журнал тиражи жуда камайганига қарамай, ҳали ҳам чиқяпти: коррупция, жамиятдаги иллатларни карикатура, сатира ва танқид орқали кўтаряпти. Бундай ишни давом эттираётган ижодкорларга баракалла дейиш ва қадрлаш лозим. Нега Ўзбекистондаги кучли рассомларнинг аксари халқаро[…]
Баъзи инсонлар ҳар доим кўзга ташланмайди, кўп гапирмайди, ўзини олдинга сурмайди. Аммо уларнинг меҳнати, бошқалар учун очган йўллари йиллар ўтганидан кейин ҳам сезилиб туради. Наманганлик журналист Абдужаббор Исомиддин шундай инсонлардан эди. Турмуш ўртоғи, курсдошим, шоира дўстим Дилфуза Комил билан бирга[…]
Алишер Навоийнинг буюк «Хамса»сини инглиз тилига таржима қилиш ва унинг махсус корпусини яратиш бўйича катта лойиҳанинг ишчи гуруҳи илк бор йиғилди. Лойиҳанинг биринчи вазифаси — беш достоннинг энг мукаммал насрий талқини асосида янги инглизча таржималар яратиш. «Хамса»нинг соддалаштирилган, қисқартирилган, айрим[…]
https://poetrytranslationproject.blogspot.com/2012/04/uzbekistanazam-abidov.html
Всемирный день поэзии, учрежденный ЮНЕСКО в 1999 году, отмечается в пору весеннего солнцестояния — Навруз. Казалось бы, праздники весны и поэтического слова дополняют друг друга, приобщая к народным традициям и мировой стихотворной культуре. Но чтобы прикоснуться к сокровищам мирового словесного[…]
诗人（Azam/Shahid/Ivan）：爱不问，只存在 本文发刊于纽约《综合新闻报》第880期 The above was published in New York Newspaper’Compact News’ edition#880 本期汉译：佩英（Translated by Christine Chen） 阿扎姆·阿比多夫（Azam Abidov,笔名 A’zam Obid）乌兹别克斯坦诗人、翻译家，其创作游走于语言、文化与历史之间。他以乌兹别克语和英语写作，关注在社会与政治张力之下，声音、沉默以及表达的复杂性。他在乌兹别克斯坦创办了一个独立作家驻留机构。 我是泥土 我是泥土—— 柔软而易碎 无唇舌 言说 人人都喜欢 用我塑形 捏成各种形状 我是泥土—— 柔软而易碎 我总从 掌心流过 渗落…… 渗落…… I Am Clay I am clay[…]