To Uzbek officials A poem by Rahmat Qurbon What have you done for our nation? Tell us, what is your creation? Here we are, moving the Navoiy Museum, As though we could erase his name. Walls may vanish, stones may[…]
Ҳар сафар ушбу қисқа видеони томоша қилсам, кўзларимга ёш келади. Шеър баъзан қоғозда эмас, бошқа бир санъат тилида ҳам янада чуқурроқ яшай бошлар экан. Ўтган ой Туркиянинг Муданья шаҳрида бўлиб ўтган халқаро ёзувчилар учрашувида Францияда яшовчи истеъдодли ижодкор Тўғче Дарвешоғли[…]
BİR CENNET MEYVESİ GİBİ Hayat bir cennet meyvesine evrildi Sert ve ateş renginde İzliyorum Kefene sarılmış kız ve erkek çocukları Boncuklar gibi saçılmış Şiddet ve kıskançlık Yeryüzünün ebedi sakinleri Bin kez öldüm Burada Kan içinde, milyonlarca kez Ölü bir adamım[…]
Австралиядан Намангандаги мезбон оиламизга мактуб Азиз Кумуш, Юлдузхон, Хуршида, чақалоқ ва Илҳом! Бугун электрон почта манзилингизни топиб олдим. Икки йил аввал уйингизда меҳмон бўлиш мен учун унутилмас хотира бўлиб қолган. Меҳмондўстлигингиз ва меҳрибонлигингизни, уйингиздаги самимий суҳбатларни ҳали ҳам илиқлик билан[…]
АЪЗАМ ОБИД: «Я ПРОТИВ ПЕРЕНОСА, ОДНАКО…» Четверг, 09 Июля 2026 Как переводчик произведений Алишера Навои на английский язык, я тоже не могу оставаться равнодушным к переносу его музея. На мой взгляд, это очень неудачное решение. Но главный вопрос в другом: что[…]
They are moving the Alisher Navoiy Museum from the heart of Tashkent. The museum’s collections have already begun leaving its halls. As one of Navoiy’s English translators, I cannot remain indifferent. I oppose the relocation of the museum. But after[…]
Бечорам, устингда сиқувчилар мўл, Бори эркимизни ютқаздик, тамом, Олиминг камёб, ғўр ўқувчилар мўл, Қани саломингга валайкумсалом?! Музей-тарихингни ёлғонлар бузар, Ўртада қўлма-қўл милярд ва ул-бул, Мукофот-у унвон олғонлар бузар: Зоғча қайта-қайта бўлади булбул! Нуқул бойларни-ю олийни алқар, Балки усти ялтир, аммо[…]
July = Singapore Month! Join The Silk Road of Ideas (Series I, 2026) Meet A’zam Abidov, an Award-winning poet, writer, translator and international cultural relations professional from Uzbekistan. Founder of UzLAB independent international writer and artist residency programme, he advocates[…]
My Fellow Tree in Miri On Canada Hill, where cool winds wander through the jungle’s emerald silence, I found you, a solitary dry tree. Why have you withered? You resemble the great rocket tree I once admired in Niah Park.[…]
Навоий музейи кўчирилиши ҳақида унинг асарлари инглизча таржимони сифатида мен ҳам бефарқ эмасман. Дод десак ҳам, ижтимоий тармоқларда ёзсак ҳам, ҳатто плакат кўтариб музей олдида турсак ҳам, қарор ўзгармаслиги аниқ. Лекин битта савол бор: янги музей учун биз, ҳа, мен[…]