АЪЗАМ ОБИД: «Я ПРОТИВ ПЕРЕНОСА, ОДНАКО…» Четверг, 09 Июля 2026 Как переводчик произведений Алишера Навои на английский язык, я тоже не могу оставаться равнодушным к переносу его музея. На мой взгляд, это очень неудачное решение. Но главный вопрос в другом: что[…]
They are moving the Alisher Navoiy Museum from the heart of Tashkent. The museum’s collections have already begun leaving its halls. As one of Navoiy’s English translators, I cannot remain indifferent. I oppose the relocation of the museum. But after[…]
Бечорам, устингда сиқувчилар мўл, Бори эркимизни ютқаздик, тамом, Олиминг камёб, ғўр ўқувчилар мўл, Қани саломингга валайкумсалом?! Музей-тарихингни ёлғонлар бузар, Ўртада қўлма-қўл милярд ва ул-бул, Мукофот-у унвон олғонлар бузар: Зоғча қайта-қайта бўлади булбул! Нуқул бойларни-ю олийни алқар, Балки усти ялтир, аммо[…]
July = Singapore Month! Join The Silk Road of Ideas (Series I, 2026) Meet A’zam Abidov, an Award-winning poet, writer, translator and international cultural relations professional from Uzbekistan. Founder of UzLAB independent international writer and artist residency programme, he advocates[…]
My Fellow Tree in Miri On Canada Hill, where cool winds wander through the jungle’s emerald silence, I found you, a solitary dry tree. Why have you withered? You resemble the great rocket tree I once admired in Niah Park.[…]
Навоий музейи кўчирилиши ҳақида унинг асарлари инглизча таржимони сифатида мен ҳам бефарқ эмасман. Дод десак ҳам, ижтимоий тармоқларда ёзсак ҳам, ҳатто плакат кўтариб музей олдида турсак ҳам, қарор ўзгармаслиги аниқ. Лекин битта савол бор: янги музей учун биз, ҳа, мен[…]
Mudanya Declaration 2026 For Peace, Humanity, and the Arts We, the writers, poets, playwrights, translators, artists, filmmakers, musicians, photographers, performers, publishers, and cultural creators gathered at the Mudanya International Writers Meet 2026, speak with one voice from the shores of[…]
Бу шаҳар Кавказ тоғлари бағрида жойлашган, қадимий ва жуда бой тарихга эга марказлардан бири бўлиб, асрлар давомида турли империялар, савдо йўллари ва маданиятлар кесишган нуқта сифатида шаклланган. Унинг кўчаларида бир вақтнинг ўзида ҳам ўрта асрлар руҳи, ҳам замонавий ҳаёт нафаси[…]
24-29 июнь кунлари Туркиянинг бетакрор, ям-яшил ва соҳилбўйидаги Муданья шаҳрида халқаро ижодий фестиваль бўлиб ўтди. Франция, Испания, Ироқ, Албания, Сербия, Тунис, Морокко ва бошқа мамлакатлар, Туркиянинг турли вилоятларидан шоир, ёзувчи, драматург, рассом, фотографлар келган жуда гўзал анжуман. Муданья Мармара денгизининг жанубий[…]
Малайзия, Сингапур ва Индонезияда одамларнинг камтарлигидан энг кўп таъсирландим. Масжидлар ҳам, уйлар ҳам кўпинча содда ва яшаш учун етарлича қулай. Бу ерларда бойликни кўз-кўз қилишдан кўра, хотиржам ва мазмунли яшаш муҳимроқдек. Яна бир муҳим жиҳат — табассум ва хушмуомалалик маданияти. Одамлар[…]