A poem of mine in Persian
https://poetrytranslationproject.blogspot.com/2012/04/uzbekistanazam-abidov.html
Category: Poems
My poems in Chinese translated by Christine Chen
诗人（Azam/Shahid/Ivan）：爱不问，只存在 本文发刊于纽约《综合新闻报》第880期 The above was published in New York Newspaper’Compact News’ edition#880 本期汉译：佩英（Translated by Christine Chen） 阿扎姆·阿比多夫（Azam Abidov,笔名 A’zam Obid）乌兹别克斯坦诗人、翻译家，其创作游走于语言、文化与历史之间。他以乌兹别克语和英语写作，关注在社会与政治张力之下，声音、沉默以及表达的复杂性。他在乌兹别克斯坦创办了一个独立作家驻留机构。 我是泥土 我是泥土—— 柔软而易碎 无唇舌 言说 人人都喜欢 用我塑形 捏成各种形状 我是泥土—— 柔软而易碎 我总从 掌心流过 渗落…… 渗落…… I Am Clay I am clay[…]
I am in Nadwah poetry translation journal
My Tunisian friend Khedija Gadhoum writes: Dear poets, translators, editors and readers, It is my great pleasure that I announce the new NADWAH, Issue 22, Summer, 2026, Hong Kong. The editor, poet and translator, Dr. Sayed Gouda and I, are[…]
What have you done for our nation?
To Uzbek officials A poem by Rahmat Qurbon What have you done for our nation? Tell us, what is your creation? Here we are, moving the Navoiy Museum, As though we could erase his name. Walls may vanish, stones may[…]
A video poem – Like a persimmon
Ҳар сафар ушбу қисқа видеони томоша қилсам, кўзларимга ёш келади. Шеър баъзан қоғозда эмас, бошқа бир санъат тилида ҳам янада чуқурроқ яшай бошлар экан. Ўтган ой Туркиянинг Муданья шаҳрида бўлиб ўтган халқаро ёзувчилар учрашувида Францияда яшовчи истеъдодли ижодкор Тўғче Дарвешоғли[…]
Bin kez öldüm – my poem in Turkish
BİR CENNET MEYVESİ GİBİ Hayat bir cennet meyvesine evrildi Sert ve ateş renginde İzliyorum Kefene sarılmış kız ve erkek çocukları Boncuklar gibi saçılmış Şiddet ve kıskançlık Yeryüzünün ebedi sakinleri Bin kez öldüm Burada Kan içinde, milyonlarca kez Ölü bir adamım[…]
New poems in English
My Fellow Tree in Miri On Canada Hill, where cool winds wander through the jungle’s emerald silence, I found you, a solitary dry tree. Why have you withered? You resemble the great rocket tree I once admired in Niah Park.[…]
Хонангиздан чиқинг, таваккал…
Хонангиздан чиқинг, ҳур шамол Олиб кетсин бор ҳаёт нуқсин! Йироқ учсам, келмасин малол, Саёҳатлар сизга ҳам юқсин! Ким йўл юрар – топур барака, Не кўргай ким нуқул ўй сурар? Хонангиздан чиқинг, таваккал – Қорнингизни Худо тўйдирар! Мири, Канада Ҳилл тепалиги,[…]
In Serbian Petrushka-Nastamba magazine
https://petruska-nastamba.com/azam-abidov-a-zam-obid-namangan-uzbekistan/ AZAM ABIDOV (A’ZAM OBID) – Namangan, Uzbekistan Biography; AZAM ABIDOV (A’ZAM OBID) is an Uzbek poet, translator, short story writer, cultural adviser, and world traveler born in 1974, in Namangan – the “city of flowers” – in Uzbekistan. Trained[…]
Painter by Karimberdi Turamurod
Dear friends, please join me in wishing a very happy 66th birthday to my dear writer friend, Каримберди Турамурод. Karimberdi is one of those rare voices I know as both active and courageous, an author who continues to write, speak,[…]