Никола Тесла номидаги аэропортдан учиб, ҳозиргина яна бир мамлакатга қўндим. Инглиз тилида “оч” деган сўзга жуда ўхшайди, шунинг учун ҳар сафар номини айтсам, қорним очиб кетади! Бу ерда кубик-рубик, шарикли ручка ихтиро қилинган. Миллий таомларини эса қалампирсиз тасаввур этиб бўлмайди.[…]
Кишинёвдаги учрашувимиз ҳақида Светлана Деревщикова Молдованинг энг йирик Noi.md нашрида “Токио — Тошкент — Кишинёв: шеърият қитъаларни қандай бирлаштиради?”сарлавҳаси остида катта интервью эълон қилди. Юсукэ Мияке билан бирга шеърият, маданий мулоқот, UzLAB ва Ўзбекистон–Молдова–Япония адабий ҳамкорлиги ҳақида суҳбатлашдик. Ўқиш ва[…]
Халқаро ижодий сафарим давом этмоқда. Янги мамлакат, янги кўчалар, янги учрашувлар… Ҳозир “Оқ шаҳар”даман. Бу Европа мамлакати, аммо Европа Иттифоқи аъзоси эмас. Пойтахтида Дунай ва Сава дарёлари туташади, жамоат транспорти эса мутлақо бепул! Бу ерда евро эмас, миллий валюта ишлатилади.[…]
Ўтган ҳафта Кишинёвдаги Ёзувчилар уйида Япония – Ўзбекистон – Молдова ўртасида жуда самимий ва илиқ адабий учрашув бўлиб ўтди. Япониялик шоир Юсукэ Мияке билан бирга шеърлар ўқидик, адабиёт, таржима, саёҳат ва турли маданиятларни боғлайдиган кўприклар ҳақида суҳбатлашдик. Токио, Тошкент ва[…]
Констанцага эрталаб етиб келган кунимиз, бизни илиқ кутиб олган инсон Танер Мурат бўлди. У бизни Констанцанинг эски шаҳри бўйлаб айлантирди, шаҳар тарихи, одамлари, маданияти ҳақида сўзлаб берди. Йўл-йўлакай адабиёт, тиллар ва ҳаёт ҳақида фикр алмашдик. Танер — шоир, таржимон ва[…]
Руминия Шарқ билан Ғарб, қадимият билан бугун ўртасидаги бир кўприкдек туюлмоқда. Қора денгиз бўйидаги Констанца эса бу туйғуни янада кучайтиради. Бу Жануби-Шарқий Европада жойлашган, Карпат тоғлари, Дунай ва Қора денгиз оралиғидаги тарих ва маданиятлар чорраҳасида шаклланган мамлакатдир. Констанца эса оддий[…]
https://noi.md/md/afis/poeti-din-japonia-si-uzbekistan-vin-la-chisinau-pentru-o-intilnire-literara Poeți din Japonia și Uzbekistan vin la Chișinău pentru o întîlnire literară 7 sep. 17:00 Afiș 2030 0 Uniunea Scriitorilor din Moldova va găzdui marți, 8 septembrie, o întîlnire cu poeții Yusuke Miyake din Japonia și Azam Abidov[…]
Молдова пойтахти Кишинёвдан салом ва дуоларим! Япон шоир дўстим Юсуке Мияке билан бир муддат шу минтақа бўйлаб ижодий саёҳат қиламиз. Кишинёвни кезарканмиз, негадир ўзимни болалик масканларига кириб қолгандек ҳис қиляпман: кенг кўчалар, яшил парклар, кўприклар, катта анҳор, хотиржам одамлар ва,[…]
Fourteen years ago, I first came to Yerevan for an international translators’ forum. Among the many wonderful people I met was Akop Simonyan, who later translated my little chapbook of poems from Spanish into Armenian. The book was published by[…]
Испан, инглиз тиллари билимдони, катта таржимон ва устоз Акоп Симонян билан илк бор 14 йил аввал шу ерда халқаро таржимонлар форумида танишгандим. Ўшанда унга испанча китобчамни совға қилган эканман. Орадан бир йилча ўтиб, Тошкентдаги уйимга кутилмаганда посилка келди. Очсам, арман[…]