诗人（Azam/Shahid/Ivan）：爱不问，只存在 本文发刊于纽约《综合新闻报》第880期 The above was published in New York Newspaper’Compact News’ edition#880 本期汉译：佩英（Translated by Christine Chen） 阿扎姆·阿比多夫（Azam Abidov,笔名 A’zam Obid）乌兹别克斯坦诗人、翻译家，其创作游走于语言、文化与历史之间。他以乌兹别克语和英语写作，关注在社会与政治张力之下，声音、沉默以及表达的复杂性。他在乌兹别克斯坦创办了一个独立作家驻留机构。 我是泥土 我是泥土—— 柔软而易碎 无唇舌 言说 人人都喜欢 用我塑形 捏成各种形状 我是泥土—— 柔软而易碎 我总从 掌心流过 渗落…… 渗落…… I Am Clay I am clay[…]
«ИЗ: Ўзбекистон мусиқий мероси» лойиҳасининг тақдимоти бўлиб ўтди. Лойиҳанинг мақсади ўнлаб йиллар аввал яратилган, аммо бугун кенг тингловчиларга деярли етиб бормаётган ноёб мусиқий ёзувларни топиш, ўрганиш, реставрация қилиш ва яна жамоатчиликка қайтариш. Шерали Жўраевдан тортиб, Мирза Тоиров, Абдумутал Абдуллаев, Камолиддин[…]
NAVOIY EN MI MOCHILA Azam Abidov He viajado a más de cincuenta países con nada más que una mochila. Es una forma sencilla de viajar. Unas pocas camisas. Un cuaderno. Un cepillo de dientes. Un pasaporte. Y, una vez, un[…]
Ҳаётингиз қандай кечиши ресурсларингизни — вақтингиз, пулингиз, куч-қувватингизни — қандай тақсимлашингизга боғлиқ. Ана шу танлов ҳаётингизни орзу қилган йўналишга бошлаши ҳам, ёки кутганингиздан мутлақо бошқа манзилга олиб бориши ҳам мумкин. Кўпчилик беихтиёр мазмунсиз ва бахтсиз ҳаётга сармоя киритиб қўяди. Бу[…]
2026 йил июнь-июль ойларида чет эллардаги жуда кўп шоирлар билан танишдим, эски дўстларимни учратдим, ҳар бирлари ўзига хос, самимий, гўзал қалбли инсонлар. Эсласангиз, Навоий ҳазрат ва бошқа мумтозларимиз ўз замонларидаги шоирлар ҳақида ихчам баён қилиб ўтишганидай, бу уерда мен ҳам[…]
To Uzbek officials A poem by Rahmat Qurbon What have you done for our nation? Tell us, what is your creation? Here we are, moving the Navoiy Museum, As though we could erase his name. Walls may vanish, stones may[…]
BİR CENNET MEYVESİ GİBİ Hayat bir cennet meyvesine evrildi Sert ve ateş renginde İzliyorum Kefene sarılmış kız ve erkek çocukları Boncuklar gibi saçılmış Şiddet ve kıskançlık Yeryüzünün ebedi sakinleri Bin kez öldüm Burada Kan içinde, milyonlarca kez Ölü bir adamım[…]
Танишинг: Анна Олдфилд! Баъзи ижодкорлар бу америкалик адабиётшунос 15 йил аввал келганда уюштирганим учрашувни эслашса керак. Ҳозир Анна Тошкентда олима дўстим Зулхумор Мирзаева билан АҚШда чоп этилаётган инглизча ўзбек насри антологияси бўйича муаллифлик ҳуқуқини олиб, муаллиф ва таржимонлар билан учрашувлар қилмоқда.[…]
“Ҳамнет” романи ўзбекча таржимасини якунладим. Асар муаллифи — замонавий инглиз адабиётининг энг ёрқин овозларидан бири бўлган Мэгги О’Фаррелл. “Ҳамнет” — муҳаббат, йўқотиш, оила ва хотира мавзуларини чуқур, таъсирчан ёритувчи тарихий роман. Асар буюк драматург Уильям Шекспир оиласи ҳаётидан илҳомланиб ёзилган,[…]
Dear friends, please join me in wishing a very happy 66th birthday to my dear writer friend, Каримберди Турамурод. Karimberdi is one of those rare voices I know as both active and courageous, an author who continues to write, speak,[…]