Навоий асарларини чет тилларига таржима қилиб, хорижда энг кўп тарғиб қилаётганлар асосан алоҳида шахслар, эркин ижодкорлар, хусусий университет ва ташкилотлардир. Улар бу борада бюджетдан миллиардларни олаётган Навоий фонди, уюшма ва ё агентликдан анча фаол ва ғайратли. Бугун олима ва таржимон[…]
Шоир АЛИ МАНСУР билан шу йил январда Миср пойтахти Қоҳирада ўтган йиллик китоб байрамида танишдим. У билан дунёнинг турли бурчакларидан келган адиблар билан иккинчи павильондаги махсус тайёрланган хонадаги мушоира ва ижодий учрашувларда қатнашдик. Саҳнага чиқиб, мен ҳам шеъримни ўқидим, таржимон[…]
“Daily Tribune”да Ўзбекистон ва ижодий резиденция дастуримиз ҳақидаги мақоланинг давоми. Муаллиф: Элис Сун-Куа
Шерзод Комил Халилнинг «Ўлим лабиринти” китобини Қоҳира ва Доҳага учаётган учоқларда мазза қилиб ўқиб чиқдим. Оқсувдарё ҳикоялари, десаям бўлади. Қаҳрамонлари жонли, ранг-баранг, тили равон, сюжетлари ҳам жуда қизиқ. Ачинарли, ғамгин тақдирлар ҳақидаги китоб. Баъзан ҳамма ҳикояни табиат тасвири билан бошлаш[…]
UzLAB резиденция дастуримиз шундайки, унда қатнашган ҳар бир хорижлик иштирокчи реал Ўзбекистонни қалбига жойлаб кетади, қайта-қайта эслайди, ёзади, завқланади, бошқаларга сўзлайди. Бизникилар эса ҳеч йўқ маҳаллий харажатларни қоплашга ёрдам беришсайди! Қайдасиз ватанпарварлар? Филиппинлик Элис Сун-куа Ўзбекистон ва ўтган октябрдаги ижодий[…]
Ёзувчи дўстим Азамат Қоржовов ёзяпти: “Тўғри, ёзувчи деган инсон ўз ҳисобидан китоб чиқаришини эшитсам ҳайрон қоламан. Озроқ пул жамғаргандим, шу пулимга қанча китоб чиқаршим мумкин деб мендан кўп сўрашади. Китобга меҳри борлигидан қувонаман, шу билан бирга ўз пулига китоб чиқаришни[…]
Қозоғистонлик шоир Комилжон Солибеков кундалигидан парча: Беш қитъа ёзувчи ва санъаткорларининг Ўзбекистонда ўтган мустақил резиденциясининг иккинчи куни, режада Тошкентни томоша қилиш. Метродамиз, ёнимда француз Алексис Берно ва хорват Лана Деркач. Дўстлашиб кетдиг-у, тил муаммоси чатоқ бўларкан. Ота-бобомиз ижод ва мулоқот[…]
Кипрдаги журналда Неше Яшиннинг Ўзбекистон мустақил ижодий резиденцияси ҳақидаги мақоласи чиқди
Лондондаги журналда эса Эндрю Станиланд дўстимизнинг жадид шеърияти таржимаси, Ойбек уй-музейидаги тақдимот-мушоира ҳақидаги мақоласи чиқди.
Хуршида опаникига бордим, халқаро ижодий резиденция аъло даражада ўтди, деб мақтадилар. Ўзлари Қўқонда бўлганлари учун қатнашолмадилар, бу сафар давраларни гуллатиб, ҳаммани шўх рақсга чорлайман, дедилар. Оталари, 80 дан ошгач ҳам кеча-кундуз китоб титиб, зиё тарқатиш ва илм билан машғул бўлган[…]