Anyway
Anyway This is the reality in Uzbekistan: They get money to lay asphalt, but leave a truck of gravel instead. From head to toe, From politics to arts – it’s the same. The whole country looks Like soccer nets. But[…]
Category: Poems
“Unamos al Mundo con la Poesía”
“Unamos al Mundo con la Poesía” Noningentésimo décimo séptimo Poema Colectivo Multinacional Título: Acknowledgement Reconocimiento Turno: A’zam Obidov País: Uzbekistán Acknowledgement You oppress me, Do not test me, I am only tastable, My colorful love! RECONOCIMIENTO Me oprimes no me[…]
In front of Truth
It’s not for me at all To accuse, to curse, to scratch, or to kill A man, a woman, or whoever else, My only job herein Is to please Almighty – Not to make him laugh! If I easily[…]
Ҳақ ҳузурида
Зинҳор менга эмас Эркакни, аёлни ва ё бошқани Айбламоқ, қарғамоқ, қопмоқ, ўлдирмоқ. Менинг бу дунёда биргина ишим Розилигин топмоқ Яратгувчини – Эмас кулдирмоқ! Эсон-омон етcам нарги дунёга Чақиб ҳам бермайман бирор нусхани. Ахир ким дунёда гуноҳдан форуғ?! Тура биларкмикин[…]
My new poem in Kametsa magazine in Peru
Revista Kametsa #DíaMundialDeLaPoesía #revistakametsa Azam Abidov es poeta, traductor, cuentista, asesor cultural, nació en Namangan, ciudad de las flores, Uzbekistán. Es el autor de Tunes of Asia, The Island of Anxiety, Dream of Lightsome Dawns, Un milagro está en camino[…]
Отам – Ҳукмдорим, Маликам – Онам!
ОТА-ОНАЖОНИМГА БАҒИШЛОВ Волидам, Зоҳидам, қандай Одамсиз? Битта кулгунгизга яшнайди само, Мен мудом шошқалоқ, сиз зўр Чидамсиз, Суйиб, суюнтирсин Сизни Раббано! Отажон – Иброҳим – раҳим ва шафқат, Бағрингизга кирай, ҳидлай беармон, Шоирим – хаёллар алқаган хилқат, Илҳом ато этсин[…]
I might not be joy
I might not be joy, I might not be light, I might not be bliss, But those who I wanted to wake up who I wanted to blossom are all happy for my resignation… I make my people happy even[…]
Award-loving country
Here Everybody wants to get an award Many nominate themselves for it, Everyone seeks for recognition. The government plays a lovely game Especially with poets and writers And offers an ice-cream in the form of an award – A paper,[…]
My poems in Hindi translated by Ravindra
अज़ाम अबीदोव की कविताओं का हिन्दी अनुवाद (Hindi translation of the poems of Azam Obidov, A represntative poet of English and Uzbek fromUzbekistan) अनुवादक प्रोफेसर रवीन्द्र प्रताप सिंह (Translator Professor Ravindra Pratap Singh) Hindi translation of the poems of Azam[…]