My poem in Malayalam anthology in India
Bhashaposhini Kavitha Covid
Category: Таржималар
Oh world, when will Navoiy be born?
Please meet Gulandom Toghayeva! I remember her lovely poems published in Gulkhan (Flame) magazine in the Soviet times. She was a star for us, shoolchildren! We live in one city, Tashkent, but we have never met. I recently friended her[…]
Спасибо, Антонина!
Ҳали ҳеч кимнинг хаёлига келмаганда, 90-йиллар охирида, катта юрак ва журъат билан, ҳеч қандай танқид-у таҳлилни ўйламай, ҳеч бир муҳаррир кўригисиз (унда муҳаррир топиш тугул инглизча луғатлар ҳам жуда кам эди), таваккалига ҳам ўзимнинг (“Mircale is on the Way”), ҳам[…]
I am in Poetas Del Mundo
Nacionalidad: Uzbekistán E-mail: azam_obidov@yahoo.com Biografia Aazam Abidov AZAM ABIDOV (Aazam Abidov), poet, translator, was born on November 8, 1974 in Namangan, city of flowers, Uzbekistan. He trained in philology. He has several books of poetry and translation to his credit, including Tunes[…]
Dreams by Langston Hughes in Uzbek translation
Orzular Orzularni yubormang qo’yib, Ular so’nsa, na o’lur hayot – Bo’lmasmi ul majruh-u mayib Qush misoli – bir siniq qanot. Orzularni tutingiz mahkam, Ular ketsa, go’yo hayot, jon – Qor qoplagan nursiz va mubham, Hosili yo’q bir dasht-biyobon. Original[…]
Some poems of mine in English
Poems by Azam Abidov Do not let me dream Do not let me dream, my dear fellow, Do not help me when I faint away. Those past years made me become mellow. Let me please inspire your intentions, I[…]
The Neighborhood that Smiled Because of Quarantine
The Neighborhood that Smiled Because of Quarantine (short story by Azam Abidov) If you peep at the neighborhood across the street, where, according to rumors, the mafia-king and the richest man of the city lives, you will see yourself in[…]
ФРЭНСИС МАКОМБЕРНИНГ ҚИСҚА ва БАХТЛИ ҲАЁТИ
ЭРНЕСТ ҲЕМИНГУЭЙ ФРЭНСИС МАКОМБЕРНИНГ ҚИСҚА ва БАХТЛИ ҲАЁТИ Тушлик вақти эди ва ошхона-чодирнинг яшил қўшқанотли соябони остида ўтирганларнинг барчаси ўзини гўёки ҳеч нарса бўлмагандек тутарди. “Лимонад ичасизми ёки лимон шарбатими?” – сўради Макомбер. “Мен сиқилган шарбат ола қоламан”, –[…]
Фақир Моҳан Сенапати. Ребати (Ҳикоя)
Замонавий одия тилидаги биринчи ҳикоя, 1898 йил Фақир Моҳан Сенапати РЕБАТИ Магар порлаётган апрель тонгидан Бир соат ичинда қолмайди асар, Таассуф, шодумон уйнинг ўнгида Бошланур сим-сиёҳ ғам-андуҳ, хатар. (Ҳазрат Ж.Ҳ. Герни) “Ребати! Реби! Ҳаммани куйдириб, кул қилган оташ!” Каттак[…]