200 дан ортиқ хорижлик муаллиф — ўзбек тилида
Йиллар давомида бевосита инглиз, испан, немис, турк, француз ва рус тилларидан ўзбек тилига беш қитъадан 200 дан ортиқ шоир, ёзувчи ва олим асарларини таржима қилиш насиб этди.
Улар орасида романлар, ҳикоялар, шеърлар, тарихий ва илмий-оммабоп китоблар бор. Айрим таржималарим алоҳида китоб бўлиб нашр этилган, бошқалари журналлар, антологиялар ва интернет нашрларида эълон қилинган. UzLAB халқаро ижодий резиденциясида иштирок этган кўплаб шоир ва ёзувчиларнинг асарларини ўзбек ўқувчиларига танитиш ҳам бу меҳнатнинг бир қисми бўлди.
Таржима мен учун фақат матнни бир тилдан бошқа тилга ўгириш эмас. Бу — турли халқлар, адабиётлар ва тафаккурлар ўртасида кўприк қуриш, ўзбек китобхонини дунёнинг турли бурчакларида ёзилаётган асарлар билан таништириш демакдир.
Қуйида Аъзам Обид таржималари орқали ўзбек тилида ижоди билан танишиш мумкин бўлган муаллифларнинг бир қисми келтирилган. Рўйхатни тўлдиришда давом этяпман. Архивимдаги бирор муаллиф ёки таржимам эсимдан чиққан бўлса, эслатиб юборсангиз, мамнун бўламан.
Уильям Шекспир, Гёте, Мари Ноэл, Франсис Карко, Пьер Реверди, Филипп Супо, Франсис Пикабиа, Поль Элюар, Луи Арагон, Рене Шар, Генрих Ҳейне, Теодор Фонтане, Бертольт Брехт, Курт Тухольский, Факир Моҳан Сенапати, Булат Окуджава, Альберт Мальц, Майя Энджелоу, Алда Мерини, Лэнгстон Ҳьюз, Жек Ҳарт, Жек Хиршман, Патрисия Бернард, Франц Холер, Эндрю Стэниленд, Нгуен Фан Ке Май, Ману Даш, Т. П. Раживан, Нина Мюррей, Колин Карберри, Рати Саксена, Клаус Анкерсен, Норман Кристофоли, Индран Амиртанаягам, Танер Мурат, Юсуке Мияке, Мария Филипова, Каэ Мории, Рану Униял, Абҳай Кумар, Биплаб Мажи, Рашида Исмаили, Питер Назарет, Гоэнаван Муҳаммад, Юрий Замбрано, Мюссер Ениай, Жермен Дрогенбродт, Порнпен Хантракул, Атанас Ванчев де Траси, Праяг Сайкиа, Метин Жингиз, Уша Акелла, Ҳусейн Ҳабаш, Масаҳико Шимада, Фернандо Рендон, Вивьен Пламб, Паскаль Петит, Кристофер Меррил, Ивон Рене Дэвис, Илья Каминский, Глория Габуарди, Франсиско де Асис Фернандес, Мавар Марзуки, Ниа Амира, Зефри Орифи, Жейми Проктор-Шу, Азим Исмоил, Нил Дасвани, Муҳсине Арда, Ҳасан Эркек, Раҳми Эмеч, Сурейя Айдинҳан, Ҳанан Маруани, Шабан Акбаба, Юсуф Алп Эр, Али Ал-Шалаҳ, Рамазон Улусой, Шазийе Челиклер, Дурмуш Ташдемир, Неше Яшин, Ирена Сантори, Фатима Шбибан Бенначар, Бибе Исмоили, Марк Маклеод, Селим Бабуллаоглу, Александр Уланов, Мэгги О’Фаррелл, Айше Заракол, Пол Бенжамин, Лора Уиттон, Беатрис Форбс Манц, Киу Биҳ Ҳау, Соня Манойлович, Решма Рамеш, Гобинда Бисвас, Нурдуран Думан, Элис Сун-Куа, Алексис Берно, Жеймс Ши, Дэвид Маккорди, Фрэнсис Комбс, Лана Деркач, Ҳенриетта Шомодьи, Муҳаммад ал-Домайни, Циппи Байрон, Юсиф Самадўғли, Анна Мария Стемпень, Мари Ноэл, Франсис Карко, Пьер Реверди, Филипп Супо, Франсис Пикабиа, Поль Элюар, Луи Арагон, Рене Шар, Дорис Карева, Питер Шрагер, Инес Финкельштейн, Сандор Ҳалмоси, Юлия Пана, Иван Пилкин, Надежда Валк, Петар Чоухов…
