Ўзбек адабиётини инглиз тилида дунёга танитиш йўлида
Қуйида ўзбек адабиётидан инглиз тилига таржима қилганим 100 дан ортиқ шоир ва ёзувчининг алифбо тартибидаги рўйхати келтирилган. Унга роман, пьеса, қисса, ҳикоя, шеърий тўпламлар, шунингдек, алоҳида шеър ва ғазаллари таржима қилинган ижодкорлар киритилган. Бемалол 10 томга етарли таржима. Тахминан ярми нашр этилган. Тўғриси, баъзи номларни ўзим истамай, яъни антология ё лойиҳа шартлари асосида таржима қилганман. 😁
Бу рўйхат кўп йиллик меҳнатимнинг натижаси бўлиб, ўзбек адабий мероси ва замонавий адабий жараёнларини халқаро китобхонларга танитишга қўшган ҳиссамни акс эттиради. Албатта, айрим муаллифлар эътиборимдан четда қолган бўлиши мумкин. Агар бирор кишини унутган бўлсам, илтимос, хабар беринг, қўшиб қўяман!
Ушбу таржималарим асосида инглиз тилида бир қатор серия, антология ва китоб лойиҳаларини амалга ошириш мумкин. Жумладан:
– «Ўзбек шоиралари» (Uzbek Women Poets);
– «Замонавий Ўзбекистон ёзувчилари» (Contemporary Uzbek Writers);
– «Ўзбек мумтоз шеърияти» (Classical Uzbek Poetry);
– «Ўзбек шеърияти антологияси» (An Anthology of Uzbek Poetry);
– «Ўзбек жадидлари» (Uzbek Jadid Literature);
– «Ўзбек адибларидан қисса ва ҳикоялар» (Uzbek Short Stories and Novellas);
– «Ўзбек адиблари романлари» (Novels by Uzbek Writers), ва ҳоказо.
Ушбу ташаббусларни амалга ошириш учун чинакам миллатпарвар маҳаллий ва халқаро нашриётлар, банклар, маданий фондлар, ҳомийлар ҳамда бизнес вакиллари билан ҳамкорлик қилишдан мамнун бўламан.
Бу фақат таржима эмас, балки ўзбек адабиётини жаҳонга танитиш, ижодкорларимизнинг овозини янги китобхонларга етказиш ва тиллар ўртасида мустаҳкам адабий кўприк қуриш имкониятидир.
Аъзам Обид инглиз тилига таржима қилган ўзбек шоир ва ёзувчилари (алифбо тартибида):
Abduvali Qutbiddin, Abdulla Oripov, Abdulla Qodiriy, Abdulla Sher, Abdurauf Fitrat, Abulqosim Mamarasulov, Akmal Ikrom, Alisher Aymatli, Alisher Navoiy, Anvar Isroilov, Azim Suyun, Aziz Said, Bahodir Otash, Bahrom Ro‘zimuhammad, Baxtiniso, Bobomurod Sa’dulla, Behzod Fazliddin, Boborahim Mashrab, Botirjon Ergashev, Chori Avaz, Cho‘lpon, Davron Rajab, Dilso’z, Dilfuza Komil, Dilorom Ergash, Dilmurod Sayyid, Erkin A’zam, Erkin Vohidov, Eshqobil Shukur, Evril Turon (Mamadali Mahmudov), Faxriyor, Go‘zal Begim, Gulbahor Saidg‘ani, Gulchehra Bonu, Gulchehra Murodova, Gulchehra Nurullaeva, Gulchehra Shahobiddin, Gulnandom Tog‘ayeva, Halima Ahmedova, Halima Xudoyberdiyeva, Hamza Hakimzoda, Haydar Muhammad, Husniddin Sharipov, Ikrom Otamurod, Iqbol Mirzo, Ishoqjon Ibrat, Jabbor Eshonqul, Jahongir Namozov, Jamol Kamol, Jumaniyoz Jabborov, Karim Bahriyev, Karimberdi To’ramurod, Lutfiy, Lutfullo Mahmud, Mastura Abduraim, Matnazar Abdulhakim, Matnazar Abdulhakim, Miskin, Minhojiddin Mirzo, Mirpo’lat Mirzo, Mirzo Kenjabek, Muhammad Ali, Muhammad Solih, Muhammad G’affor, Muhammad Yusuf, Muhiddin Abdusamad, Nabijon Boqiy, Nafosat Rajabova, Nasrullo Ergash, Nodira (Mohlaroyim), Nodira Abdullayeva, Nodira Afoqova, Normurod Narzullayev, Nur Ahmad, Nurali Qobul, Odil Ikrom, Olimjon Xoldor, Olima Nabizoda, Omon Matjon, Oybek, Ozoda Bekmurodova, Pahlavon Mahmud, Pahlavon Sodiq, Qo‘chqor Norqobil, Rahmat Qurbon, Rauf Parfi, Rauf Subhon, Rohila Siddiq, Rustam Musurmon, Salim Ashur, Salomat Vafo, Sharof Rashidov, Shavkat Rahmon, Shavqiy, Shermurod Subhon, Shukrullo, Shuhrat, Sirojiddin Sayyid, Tog‘ay Murod, Tursun Ali, Tursunoy Sodiqova, Ulug‘bek Hamdam, O’ktamoy Xoldorova, O’roz Haydar, Ulug’bek Juma, Usmon Azim, Usmon Nosir, Xayrulla Fayz, Xayrulla Hamidov, Xosiyat Rustamova, Xurshid Davron, Xurshid Abdurashid, Zebo Mirzo, Zulfiya, Zulxumor Mirzayeva.
