Category: Таржималар
Ўзбек ТВ “Фарҳод ва Ширин” ҳақида
“Маданият ва маърифат” телеканали америкалик таржимон Деннис Дейлининг Навоий ғазаллари таржимаси ва каминанинг “Фарҳод ва Ширин” таржиасини ёритди.
Танишинг: ҳиндистонлик ижодкор Равиндра Сингҳ
Драматург, шоир ва муаллим РАВИНДРА СИНГҲ 1976 йил 1 мартда Ҳиндистонда туғилган. “Эскибозор ва бошқа пьесалар”, “Булут, ой ва қизалоқ”, “Фани ва Бана саргузаштлари” каби драма ва болаларбоп китоблар муаллифи. Ижодини 1994 йилдан бошлаган Равиндранинг шеърий ва насрий асарлари ҳам нашр[…]
Франц Холердан таржима
*** Es war einmaleinFurz Der Lebtenurganzkurz. Er stank nochdreiSekunden Und dann war erverschwunden. 1 Бор эмиш бир “пуф сассиқ”, Умри қисқа, куф сассиқ. Уч сония қолмиш ул Сўнгра ғойиб, суф сассиқ. *** Es war einmal en Schrei Der rief: Herbei![…]
A poem by Gulchehra Nurullayeva
I have no word to say to evil-doers, I treasure very much the lion-hearted. I speak to that man – not of himself cares – But always everything with people started. If I fail to find such human beings, I[…]
“Чувалачи”
Раиса Николаевна Крапаней тиниб-тинчимас ижодкор. Ёшларни қўлидан келганча қўллаб-қувватлайди: учрашувлар, клублар ташкил этади, китобларини чиқаради, уюшмага аъзо қилишда кўмаклашади. Тошкентдаги бирор адабий-маданий тадбирдан қолмайди, ўзига хос тарзда гоҳ фотограф, гоҳ журналист бўлиб, турли тадбирларни ёритиб боради, энг яхши ташаббусларни оммалаштириш[…]
A poem by Karim Bahriyev
TO THE UZBEK PEOPLE Ice dissolved. You haven’t yet awaked, Spring has passed, you went on slumber deep. Heated — summer sun — your body naked, You didn’t stir. Fall came. Please stop your sleep. Racehorse was seen behind the[…]
Recitation by KARIM BAHRIYEV
RECITATION In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful 1. Birds called out my spirit overnight, My body filled up with a divine might. Pure sounds coursed into my ear, Eternal wind caressed my flesh to clear. I[…]