6 йил аввал 9 август куни Нью Йоркда эдим. Узоқ учиб, толиқиб меҳмонхонага келганимда хонадаги мана шу митти китоб жавонинини кўриб, уйқум қочиб, чарчоғим ҳам чиқиб кетган! ???? Энди тасаввур қилинг: Ўзбекистон меҳмонхоналарида ҳам хоналарга мана шундай жавончалар қўйиб чиқишса,[…]
Диққат! Эҳтиёт бўлинг: медалфурушлар ва яна бошқа фирибгарлар! Ўзбек тилидаги баъзи каналлар ижод аҳли, устоз ва олимлар учун сохта танловлар эълон қилиб, маълум тўлов эвазига аллақандай шубҳали сайтларда мақола чиқариб, диплом, медаль, статуэтка тақдим этяпти. Акция доирасида эса тўлов миқдорини[…]
Кузги мустақил халқаро ижодий дастуримиз меҳмонлари рўйхати кенгайишда давом этади! Ҳозирча 5 та қитъадан ҳам вакиллар бор: Африкадан то Жанубий Осиёгача, Европадан то Жанубий Америкагача, Узоқ Шарқ ва Океаниядан то Австралиягача ҳудудда яшовчи дўстларимиз Ўзбекистонга келмоқда! Камина учун дунё бир[…]
Хуршид Даврон кутубхонасида француз тилидан таржималаримга бир кўз ташлаб қўйинг. Ҳозир ким, қайси тилни ўрганяпти? Тил ўрганишда нимадир ёрдам керак бўлса, айтинглар, яхши ресурсларга йўналтириб юбораман. “Бугунги ўзбек таржима мактабида Аъзам Обиднинг ўз ўрни пайдо бўлгани шак-шубҳасиздир. У ўзбек шеъриятини[…]
AННА ЛОМБАРДО (Италия) Анна Венецияда (Италия) яшайди. Шоир, таржимон ва маданият фаоли. Венециядаги Ка’ Фоскари университетида ўқиган, Ирландия пойтахти Дублиндаги Тринити коллежида докторлик даражасини олган. “Ҳатто балиқлар ҳам сархуш”, “ Баҳонага йўқ ўрин”, “Оппоқ қўллар ила”, “Етишмайди недир гоҳида” каби[…]
Адабиётимиз ривожи учун қайғуриб юрадиган “УзРепорт” телеканали журналисти Нигора Ҳасанова адабиёт мустақиллиги, таржима ва адабий агентлик ҳақида кўрсатув тайёрлабди, албатта кўринглар! Фақат унда каминанинг бу мавзуларга оид аччиқ-аччиқ гаплари етишмаяпти-да! Халқ ёзувчи ва шоирларининг ҳам “нима қилсак экан?”, деб бошлари[…]
Бу сурат Деҳлидаги Катҳа фестивалида олинган. Ёнимдаги шоира “Ишқ маликаси” тўплами муаллифи; уни неча йиллардан буён кўрмадим. Яна бири ўзбек адабиётининг Буюк Британия ва АҚШда ўрганилиши мавзусида (қандай зарур ва гўзал мавзу!) докторлик диссертациясини ёзган олима. У билан гоҳида таржима,[…]
20 дан ортиқ чет эллик адиб иштирокидаги кузги халқаро ижодий дастуримизни чиройли, муносиб ўтказиб олиш учун бизга харажатларнинг қайсидир бўлагини кўтарадиган, халқимизнинг ичидан чиққан қўли очиқ, сахий дўстлар, ҳомийлар керак. Бу кўпчилик билан қилинадиган халқ дастури бўлгай, иншаАллоҳ! Харажатлар рўйхатини[…]
Замонавий халқаро адабий алоқалар деганда энг аввало шоир ё ёзувчи таржима қилинган асарини кўтариб, ўзи чет элларга сафар қилиши, ўқувчилар ҳузурига чиқиши, ижод одамлари билан юзма-юз учрашишини назарда тутаман. Асарлари таржима қилинмаган бўлса, бу ишни ким қилади, деб ҳам кутиб[…]
Ўтган кеча битта “ижодий чат”га кирдим. Унда Шекспирона, Орифона, воҳ-воҳ дея бир-бировни мақтаб, кўкларга кўтариларкан, Ўзбекистонда адабиётга жуда катта эътибор берилаётгани ва бутун дунё адабиётимизни-ю юртимизни тан олаётгани ҳақида сўзланаркан. Фақат унда бирорта танқидий ё таҳлилий фикрга, жиддийроқ саволга жой[…]