Ўзбек ёзувчиси Букер оладими? 1969 йили Буюк Британияда таъсис этилиб, ҳар йили анъанавий тарзда инглиз тилида ёзилган энг яхши роман учун тақдим этиладиган 2023 йил Букер мукофоти учун 1 август куни лонглист эълон қилинди. Букер мукофотига номзодларнинг асарлари Буюк Британия[…]
Бугун сизларга яна бир муваффақиятли лойиҳамиз ҳақида гапириб бермоқчиман. Тўрт йил аввал август ойида ўзбекистонлик бир гуруҳ шоир, рассом ва таржимон Болгариянинг 7000 йиллик тарихга эга Пловдив шаҳрига бориб, мустақил равишда Ўзбекистон адабиёт ва санъати кунларини ўтказади. У лойиҳа “Ўзбекистонда[…]
Баъзи мамлакатларда кутубхоналарда китоб ўрнига “одам олиш мумкин”. Данияда бошланган “Human Library” деб аталувчи ушбу инновацион ва ёрқин лойиҳага кўра, Сиз кутубхонага бориб, у ерда бирор кишини ярим соат ё бир соатга сўраб олиб, унинг ҳаётий ҳикоясини эшитасиз, у билан[…]
Шоир, таржимон Собит Мадалиев Алишер Навоий “Насойим-ул-муҳаббат”ини рус тилига таржима қилиб чиқарди! 6 йил давомида “Звезда Востока” (Шарқ юлдузи) журнали бош муҳаррири бўлган, Ислом тарихи ҳақидаги мақолалари учун қамоққа олиш таҳдидига учраган, ёзувчилар уюшмасидан ўчирилиб, 1996 йилдан бошлаб ишсиз қолган[…]
Ёш шоир ва таржимон дўстимиз Раҳмат Бобожон “Илҳом” мукофоти ва у билан боғлиқ ноҳақликлар ҳақида ёзибди. Охири “энди жим юрмайман” дебди. Мана унинг постига ёзган қисқа коментим: “Сал ўзингизга келяпсиз. Эндиям жим юрманг. Жим юрганингиз учун мукофот илинжида бўлгансиз, аммо[…]
Кеча Тошкентдаги Гёте институтида фотограф Дирк Скиба олган ўзбек ва бошқа Марказий Осиё ижодкорлари суратлари кўргазмаси очилди. Дирк ўтган йили Ўзбекистонга келгани ва унга бу лойиҳасини амалга оширишда бир оз ёрдам берганим ҳақида илгари ёзгандим. Кеча Дирк мендан “Гёте институти[…]
Ростини айтсам, ҳозирча Ўзбекистондаги биронта шоир ё ёзувчига ҳавас қилмайман. Назаримда улар “рисоладаги замонавий ижодкор” даражасига кўтарила олмаяпти, аммо шу йўлда озми-кўпми ҳаракат қилаётганлар бор, албатта! Орангизда қуйидаги оддий хислатларни ўзида жамлаганлар бўлса, мен билан боғланинг, халқаро PEN ташкилотининг Ўзбекистон[…]
1-2 шеърим Хитойдаги “People’s Daily” газетасида чиқибди. Хитойчани ўрганмасам бўлмайди!
Италияда шеърият музейи бор, шоира Антже Стеҳн у музейда турли халқаро адабий тадбирлар қилиб туради. Икки йил аввал унинг митти видеолар лойиҳасида иштирок этгандим. Ақалли биттагина халқаро шеърият фестивали йўқ Ўзбекистонда шеър музейи, ё илғорроқ адабий лойиҳалар бўлиши мумкинми? https://www.youtube.com/watch?v=IgMyCPpq8Tc
Софи Ибботсон мақоласидан парчалар: “Халқаро адабиёт майдонида эътироф этилган ҳозирги замон ўзбек ёзувчиларидан бири Ҳамид Исмоилов Қодирийнинг қамоқдаги сўнгги кунлари ҳақида “Жинлар базми” романини ёзиб, унга Фитрат ва Чўлпон образларини ҳам киритган. Романнинг инглизча таржимаси 2019 йили Европада тикланиш ва[…]