In My Homeland
Mommy, When will you come again To the stone city From the salty one? I can’t create a job, But I afford to hire Some buddies from the region To garnish my domain. In deep thoughts I’ll absorb: Patience will[…]
СОБИРАХОН НОРМИРЗАЕВА (1951-2003)
Шоира, муаллима Собирахон Нормирзаева 1951 йил 3 мартда Наманган вилояти Учқўрғон туманида туғилган. Наманган педагогика институтини тамомлаган. Шеърлари вилоят, республика матбуотида эълон қилинган, санъаткорлар томонидан қўшиққа солинган. «Наманган хақиқати» газетаси редакциясида ишлаган, Намангандаги таълим муассасаларида ўзбек тили ва адабиёти фанидан[…]
A call for English/French/Spanish/ German translator/ editor of the poems by Father of Uzbek literature, Alisher NAVOI (1441-1501). My dear poet and writer friends outside Uzbekistan, please feel free to share this information. Jahon Adabiyoti (World Literature) monthly magazine printed[…]
Kecha va Kunduz AQSHda chop etiladi!
Кеча зўр янгилик эшитдим! Ҳозир юртимизда меҳмон бўлиб турган америкалик ёш олим таржимасидаги Чўлпоннинг “Кеча ва кундуз”и келаси йил Массачусетсда китоб ҳолида нашр этилади! Баракалла, Christopher Fort! Happy to share a very good news: Famous Uzbek writer Abdulhamid Chulpon’s novel[…]
Ro’yxat tuzish bilan ish bitmaydi
Salomat Vafo Xorazmiya ва бошқа дўсту биродарлар, рўйхат тузган билан иш битмайди, бу рўйхатни тасдиқлатиш ҳам осонмас. Ундан кўра, шу ерда исми келтирилган ёзувчи-шоирларни (чет элдагиларни олиб келиш осонмас, аммо уларнинг энг яхши таклифларини қабул қилиш лозим) бир жойга тўплайлик, Президент[…]
Evril Turon asari tahrirdan chiqdi
Австралиянинг энг яхши ёзувчиларидан бири Патрисия Бернард Мамадали Маҳмудов (Эврил Турон) “Ойнур” романининг камина инглиз тилига ўгирган таржимасини таҳрир қилиб берди, барака топгур! Биласиз, таржималаримни муҳаррир кўрмаса, ҳеч босилишига рози бўлолмайман. Энди “Ойнур”ни бемалол чет эл нашриётларига тақдим этсак бўлади.[…]
She’rlarim nemis tilida
AZAM OBID GEDICHTE 1 In deiner Nähe bin ich sprachlos, Aber mein Herz, wie ein Vulkan, speit Feuer aus. Ängstlich sehe ich dir ins Auge, Du bist nicht zur Versöhnung geneigt: du bist streitlustig. Hätte ich mich deinem Charme entziehen[…]
Биплаб Мажи
Биплаб Мажи, шоир, ёзувчи, таржимон, жамоат арбоби, 1947 йили Ҳиндистоннинг Ғарбий Бенгал штатида туғилган. Калькутта университети ҳамда Москвада ўқиган. Ўнлаб шеърий ва насрий китоблар муаллифи, адабий мукофотлар соҳиби. Бенгал тилида ижод қилувчи замонамизнинг энг яхши ижодкорларидан бири саналади. Ортга кетиб[…]
Мои герои в Берлине…
Около 50 человек, искренне желающие слушать наши рассказы и стихи, пришли на наше чтение. Добрые глаза внимательно смотрели на нас. Я это заметил во время чтения моих коллег из Польши, Грузии и Казахстана. Вдруг я увидел знакомое, приятное лицо. Это[…]