Савол: Мен ҳам бадиий таржима билан шуғулланмоқчи эдим, нимадан бошлашни маслаҳат берасиз? Жавоб: 1) Қайси тилга ёки қайси тилдан таржима қилишни аниқ белгилаб олинг. Ўша тилларни яхши ўрганган бўлиш шарт. 2) Ўзингизга ёққан энг яхши асардан, иложи борича ихчам матндан[…]
Нур истайсан – пуч бари, Дарича – тешик ёпиқ! Киролмайсан ичкари, Суд – очиқ, Эшик – ёпиқ! Токайгача, водариғ, Эркин, ҳақ сўз қамалда? Кафил деган қайтариқ Содир бўлмас амалда! Не – кимга, ким – нега мос! Кексалар – зўр, ёш[…]
Шоир АЛИ МАНСУР билан шу йил январда Миср пойтахти Қоҳирада ўтган йиллик китоб байрамида танишдим. У билан дунёнинг турли бурчакларидан келган адиблар билан иккинчи павильондаги махсус тайёрланган хонадаги мушоира ва ижодий учрашувларда қатнашдик. Саҳнага чиқиб, мен ҳам шеъримни ўқидим, таржимон[…]
Фарғона вилояти ҳокими Бозаров Хайрулло Ҳайитбаевичга “UzLAB” халқаро ижодий туризм лойиҳаси ташаббускори Аъзам Обиддан Фарғона вилояти имижини халқаро адабиёт ва санъат майдонида юқори босқичга кўтариш бўйича жиддий таклиф Муҳтарам Хайрулло Ҳайитбаевич, Бир неча йил аввал бизга эътибор қаратиб, Ўзбекистонда[…]
Второй поэт современности, чей талант и произведения высоко ценю и чья судьба волнует, а деятельность ожидает всемерной поддержки, – Аъзам Абидов (A’zam Obid) — поэт, переводчик, рассказчик, организатор международных программ и общественный деятель. Автор свыше 10 сборников поэзии и переводов[…]
“Охирги уриниш” ҳақидаги постимга Европа, Осиё, Америка, Африкадаги дўстлар муносабат билдиришмоқда. 85 ёшли ёзувчи Рашида аянинг ёзганини ўқиб, юрак ларзага келади: шу ёшида ҳам қандай ёрдам керак деб турибди! Аммо лойиҳаларимга четдан эмас, мамлакат ичидан ёрдамчилар чиқиши муҳим. Булар бир-икки[…]
Охирги уриниш ёхуд “крыша” эмас, маънавий ва молиявий қўлловга эҳтиёжим бор! Кейинги босқичда халқаро ижодий лойиҳаларимни янада муваффақиятли амалга ошириш учун каминага ишончли ва ҳақиқий ҳамкорлар керак. Лойиҳаларимга эътибор қаратганлар, кўпинча, фақат хушнудлик билдиришади, аммо аниқ амалий ёрдамда жиддий муаммолар[…]
Prayer to dictator It’s not like joining the Book Lab Their union is unique: The Dictators’ Club You can’t join this trick: Their circle is thick Their families are big The only thing you can join is when The ignorant[…]
“Daily Tribune”да Ўзбекистон ва ижодий резиденция дастуримиз ҳақидаги мақоланинг давоми. Муаллиф: Элис Сун-Куа