THE POET’S BELOVED
THE POET’S BELOVED In the realm of verses, a poet true, No office sought, no statesmen he’d woo. His pain etched on paper, a common strife, Freedom’s hands he kissed, embracing life. Beside him stood a woman, a guiding cane,[…]
Халқаро адабий танлов/тадбирларда қатнашишга оид йўриқ
#Савол-жавоб Халқаро танловларда қатнашсак бўладими ва унинг шартлари қандай? Албатта бўлади! Халқаро танловлар деганда: иншо, шеър, ҳикоя танлови; таржима асар танлови; қўлёзма китоб танлови; босилган тайёр китоб учун халқаро мукофот; резиденция дастурига ариза топшириш; фестиваль/адабий анжуманда қатнашиш учун тревел/сафар грантига[…]
Ими-жимида
Ими-жимида Ҳар раҳбарнинг юраги ўйноқ, Тилло, ипак кишан кимида, Халқ қўйнида тағин пуч ёнғоқ – Йил ҳам ўтди ими-жимида. Музлаган уй, совуқ чақиши, Муддатидан аввал сайловлар, Муфтийларга орден тақиш-у Бошқонларга ҳадя, сийловлар… Дори ичиб ўлган чечаклар, Ким рост айтмиш —суд[…]
Tarjima qilganim Erkin A’zam kitobini qayerdan sotib olsa bo’ladi?
Бухоролик инглиз тили ўқитувчиси Мубашира Баротова ёзувчимиз Эркин Аъзам “Шовқин” романининг камина қилган таржимасини жуда чиройли ва очиқ таҳлил қилиб берибдилар. Кўпроқ танқид қилганлар. Барака топсинлар! https://journal.fledu.uz/uz/erkin-azamning-shov%d2%9bin-romani-tarzhimasida-millij-harakterga-hos-hususiyatlarning-berilishi/ Инглиз тилидаги аннотациялар ва ё Амазонда таржимон сифатида каминани кўрсатишмаган. Аммо УзА бир[…]
A poem by Gulchehra Nurullaeva
He and Me by Gulchehra Nurullaeva He seeks submission, a person to obey, Yet I crave courage in every day. Gold, luxury, fame fill his grand scheme, Yet I’m surprised, for those luxuries I deem Good roads he seeks for[…]
“Шош, кет! Пўш, кет!
Ташқари совуқ ё ёмғир-қор ёғяпти дегани ҳаво тоза дегани эмас, асло! Тошкент анчадан буён дунёдаги ҳавоси тоза бўлмаган шаҳарлар рўйхати бошида турибди. Бу ўта хавотирли. Тошкент – “Шош, кет! Пўш, кет!”га айланиб, тезроқ жуфтакни ростлашга чорлаётибди. Пойтахтга бориб, зўр шоир[…]
Сохта хабарларга учиб…
Ўзбекистондаги энг катта расмий нашр ҳисобланган “Халқ сўзи”да босилган мана бундай хабарлар мазмунида ва қуйидаги расмда нечта хато бор? “…Америка Қўшма Штатларининг Аризона Штатида фаолият юритаётган “Дунё шоирлари” уюшмасининг бир йўла қўш соврини берилгани ҳақида хушхабар тарқалди. Яъни фалончи асарлари “Олтин[…]
A poem by Jahongir Namozov
A poem by Jahongir Namozov Deciphering my soul, a quest unclear, An enigma wrapped in shadows sheer. Within this character, uniquely spun, I stand apart from the easily known one. A dwelling distinct, a world apart, A symphony played in[…]
“Кеча” француз тилида
Чўлпоннинг Стефан Дюдуанон французчага ўгирган китобини сотиб олдим. Барака топ, Стефан! Merci beaucoup, Stephane Dudoignon! Мана, қандай лойиҳалар ва китоблар (таржимаси, нашри, тарғиботи) учун халқ пулидан ажратса арзийди! Бизникилар фақат чет эл адабиётига ёпишиб олган, униям рус тилидан қилади асосан.[…]