On Independence Day What the people think about, you ask People don’t think about anything The Uzbek life is all about pretense We pretend to be happy like our government officials We pretend we don’t see them Lie, Steal and[…]
Муҳтарам ўқувчи, Бу саҳифада Сиз олима, таржимон, шоира Хуршида Маматованинг ўзбек шеърияти кўзга кўринган вакиллари ижодидан намуналарни рус тилига қилган таржималари билан танишишингиз мумкин. Дорогой читатель, На этой странице Вы можете ознакомиться с переводами на русский язык произведений виднейших представителей[…]
Узоқ йиллар аввал миллион нусхада босилган, катта сиёсий ва ижтимоий муаммоларни ёритган, энди эса атиги 1107 га тушиб қолган “Ўзбекистон адабиёти ва санъати” газетаси янги сони ҳамда “Шарқ юлдузи” журналининг 1-2-сонлари мундарижасига кўз ташладим. Бу нашрларда нега бирор дона танқид[…]
Ўзга сайёраликлар қўшиғи Кел, ошна, бўримас, ўхшайлик дўстга! Тиниб, тўхтатайлик танқидни таққа! Кел, қўйнинг терисин ёпамиз устга, Ботса ботаверсин булар ботқоққа! Кел, биз ҳам бўламиз мулойим маддоҳ, Ҳоким-у амирнинг бошин силаймиз! Кунда ё кун ора торттириб оҳ-воҳ Айтган нарсасини обдон[…]
Мен бюджетдан миллиардларни сарфлаб, буюк шоир ва алломаларимизнинг қабрларини зийнатли, безакли, йирик мажмуа ё мавзолейларга айлантирилсин, демайман. Аммо Навоий, Бобур, Беруний, Машраб ва ҳоказо улуғларимизнинг қабрлари ҳозирги Ўзбекистонда бўлганда, балки аҳвол сал бошқачароқ бўлиши мумкин эди, дея яхши хаёл қиламан.[…]
Тил шўрлаган – аччиқ ул! Дил кирлаган – санчиқ ул! Эл хўрлаган – балчиқ ул! Урра-урра! Рози кам, мўл разолат, Қози жам, нўл адолат, Кўзи нам, қўл хижолат, Урра-урра! Фурсат бор, фаросат йўқ, Шаҳват бор, шижоат йўқ, Хилват бор, ҳаловат[…]
Бу юртда янгилик дейдиган ҳеч нарса қолмади: ҳамма позициялар эгалланган, қарорлар қатъий, ўзгар(тир)ишга ҳожат йўқ. Мусаффо осмонда – қарғалар; гапирувчи тўтилар – қафасда; мухолифатга йўл ёпиқ. Ҳой, сиз, суриш керак деганлар, қайдасиз? Яккам-дуккам кетганлар, оилангизни ҳам олиб кетинг, ўша ёқларда[…]
Кеча Хуршида опа билан мустақил ижодкорлар бирлашмаси ва Book.uz тадбирига бордик. Зўр! Худди Чикаго ё Нью-Йорк жазз кафесидаги мушоира ва мусиқа кечасида ўтиргандай бўлдим! Эътибор беринг: бу янги “мустақил ижодкорлар бирлашмаси”! Бу – менинг фокус гуруҳим! Уларга баъзи гапларимни айтиб[…]
Horrible things are happening in my motherland. Journalist Abduqodir Muminov sentenced to over 7 years in prison. He was a courageous young person who believed in openness and reforms in a so-called New Uzbekistan. It’s the next stern warning: You[…]
Маҳмуджон Шарапов: Бир дақиқа фараз қилинг. Сиз элчихонада эмас, Наманган газетасида ишлайсиз. Тилни биласиз. Талантингиз бор, анча таниқлисиз. Хўш, сиздаги хозирги имкониятлар борми ўша талантли адабиётчида? Элчихона туфайли чет элга борасиз-ку. Маҳаллий адиблар нима қилсин, бечора-ку улар? Аъзам Обид: Фараз қилдим:[…]