200 дан ортиқ хорижлик муаллиф — ўзбек тилида Йиллар давомида бевосита инглиз, испан, немис, турк, француз ва рус тилларидан ўзбек тилига беш қитъадан 200 дан ортиқ шоир, ёзувчи ва олим асарларини таржима қилиш насиб этди. Улар орасида романлар, ҳикоялар, шеърлар,[…]
Бир кўз ташланг! Веб-сайтимда янги материаллар жойлаштирдим. Жумладан, алоҳида бир саҳифада ўзим ёзган ва ўзбек ҳамда жаҳон адабиётидан таржима қилган 40 га яқин китобим, тузувчи ва ҳаммуаллиф сифатида иштирок этган антологияларим, шунингдек, асарларим ва таржималарим эълон қилинган 40 дан ортиқ[…]
Ўзбек адабиётини инглиз тилида дунёга танитиш йўлида Қуйида ўзбек адабиётидан инглиз тилига таржима қилганим 100 дан ортиқ шоир ва ёзувчининг алифбо тартибидаги рўйхати келтирилган. Унга роман, пьеса, қисса, ҳикоя, шеърий тўпламлар, шунингдек, алоҳида шеър ва ғазаллари таржима қилинган ижодкорлар киритилган.[…]
Роппа-роса беш йил аввал унинг ўзи Тошкентга келиб, шахсий кўргазмасини ўтказганди. Мана энди “Алп” нашриётидагилар китобини чиқаришибди, баракалла! Лекин даврада муаллиф йўқ, экранда видеосини кўрсатишди. Ҳамид Исмоил, Муҳаммад Солиҳ каби мамлакатга киритилмайдиганлар рўйхатига қўшишдимикин, деган хаёл ўтди. Мен бу “Рассом[…]
Танишинг: Ник Уолмсли! Бугун Тошкентда Марказий Осиё, хусусан, ўзбек адабиётининг билимдони, британиялик дўстим Ник Уолмсли билан жуда ёқимли учрашув бўлди. Унинг Навоий ғазалларини инглиз тилига таржима қилгани, ўзбек адабиёти тарихи ва адабий жараёнлар ҳақидаги чуқур билими мени ҳайратлантирди. Ҳатто, баъзи[…]
From Salihli to the Balkans! This November, I’ll be setting off on a literary journey, beginning with Salihli Şiir İkindileri in Türkiye, and continuing through North Macedonia, Montenegro, Albania, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo. Literature, new encounters, old friendships and[…]
THE SQUIRREL On a tree beside the pavement, a grey squirrel, on a bright autumn day, leaps from branch to branch. A few metres away, a long, thick iron fence stands three metres tall. “Be careful,” I whisper. “They have[…]
СЕНТЯБРЬ ХАЛҚАРО ШЕЪРИЯТ ГУЛДАСТАСИ 2026 йил сентябрь ойида Тошкент ҳамда хориждаги халқаро фестиваллар ва ижодий учрашувлар давомида ўнлаб шоир ва ёзувчилар билан танишдим, улар билан китоблар алмашдим, дилдан суҳбатлашдим. Аслида, насрий асарларни унчалик кўп ўқимайман. Аммо шеърий китобларга, айниқса, янги[…]
Books, Translations and Literary Publications Books – original works, translations and anthologies Yo‘limni Poylaydi Mo‘jiza – original poetry collection (2000). Muhabbat Oqaver Tomirlarimda – co-authored with Nodira Abdullaeva (2002). Sog‘intirib Ketgum Qadamlarimni – poetry and translations (2006). The Island of[…]
Azam Abidov, writing under the pen name A’zam Obid, is an Uzbek poet, writer, translator, editor and anthologist. His literary bibliography includes six clearly identified original poetry and prose collections, alongside a substantial body of translated, edited and compiled books.[…]