Яқин кунларда, Худо хоҳласа, хорижга ижодий сафарга чиқаман. Ҳозиргача 60 га яқин мамлакатда бўлдим. Бу сафар эса, келинг, янги давлатларни биргаликда кашф этамиз! Мактаб, университет ва ижодий клубларни мен билан жонли виртуал саёҳат қилишга таклиф этаман! Формати оддий: Дарс жараёнида[…]
Алишер Навоийнинг буюк «Хамса»сини инглиз тилига таржима қилиш ва унинг махсус корпусини яратиш бўйича катта лойиҳанинг ишчи гуруҳи илк бор йиғилди. Лойиҳанинг биринчи вазифаси — беш достоннинг энг мукаммал насрий талқини асосида янги инглизча таржималар яратиш. «Хамса»нинг соддалаштирилган, қисқартирилган, айрим[…]
诗人（Azam/Shahid/Ivan）：爱不问，只存在 本文发刊于纽约《综合新闻报》第880期 The above was published in New York Newspaper’Compact News’ edition#880 本期汉译：佩英（Translated by Christine Chen） 阿扎姆·阿比多夫（Azam Abidov,笔名 A’zam Obid）乌兹别克斯坦诗人、翻译家，其创作游走于语言、文化与历史之间。他以乌兹别克语和英语写作，关注在社会与政治张力之下，声音、沉默以及表达的复杂性。他在乌兹别克斯坦创办了一个独立作家驻留机构。 我是泥土 我是泥土—— 柔软而易碎 无唇舌 言说 人人都喜欢 用我塑形 捏成各种形状 我是泥土—— 柔软而易碎 我总从 掌心流过 渗落…… 渗落…… I Am Clay I am clay[…]
NAVOIY EN MI MOCHILA Azam Abidov He viajado a más de cincuenta países con nada más que una mochila. Es una forma sencilla de viajar. Unas pocas camisas. Un cuaderno. Un cepillo de dientes. Un pasaporte. Y, una vez, un[…]
Unamos al Mundo con la Poesía Milésimo centésimo nonagésimo cuarto Poema Colectivo Multinacional Título: Only signatures / Sólo firmas Turno: A’zam Obidov País: Uzbekistan Only signatures In the breath of the sea breeze We gather, we laugh, we weep Olive[…]
2026 йил июнь-июль ойларида чет эллардаги жуда кўп шоирлар билан танишдим, эски дўстларимни учратдим, ҳар бирлари ўзига хос, самимий, гўзал қалбли инсонлар. Эсласангиз, Навоий ҳазрат ва бошқа мумтозларимиз ўз замонларидаги шоирлар ҳақида ихчам баён қилиб ўтишганидай, бу уерда мен ҳам[…]
BİR CENNET MEYVESİ GİBİ Hayat bir cennet meyvesine evrildi Sert ve ateş renginde İzliyorum Kefene sarılmış kız ve erkek çocukları Boncuklar gibi saçılmış Şiddet ve kıskançlık Yeryüzünün ebedi sakinleri Bin kez öldüm Burada Kan içinde, milyonlarca kez Ölü bir adamım[…]
July = Singapore Month! Join The Silk Road of Ideas (Series I, 2026) Meet A’zam Abidov, an Award-winning poet, writer, translator and international cultural relations professional from Uzbekistan. Founder of UzLAB independent international writer and artist residency programme, he advocates[…]
Mudanya Declaration 2026 For Peace, Humanity, and the Arts We, the writers, poets, playwrights, translators, artists, filmmakers, musicians, photographers, performers, publishers, and cultural creators gathered at the Mudanya International Writers Meet 2026, speak with one voice from the shores of[…]
24-29 июнь кунлари Туркиянинг бетакрор, ям-яшил ва соҳилбўйидаги Муданья шаҳрида халқаро ижодий фестиваль бўлиб ўтди. Франция, Испания, Ироқ, Албания, Сербия, Тунис, Морокко ва бошқа мамлакатлар, Туркиянинг турли вилоятларидан шоир, ёзувчи, драматург, рассом, фотографлар келган жуда гўзал анжуман. Муданья Мармара денгизининг жанубий[…]