“Муштум”га бориб, рассом Ҳусан Содиқов билан учрашдим. Журнал тиражи жуда камайганига қарамай, ҳали ҳам чиқяпти: коррупция, жамиятдаги иллатларни карикатура, сатира ва танқид орқали кўтаряпти. Бундай ишни давом эттираётган ижодкорларга баракалла дейиш ва қадрлаш лозим. Нега Ўзбекистондаги кучли рассомларнинг аксари халқаро[…]
Баъзи инсонлар ҳар доим кўзга ташланмайди, кўп гапирмайди, ўзини олдинга сурмайди. Аммо уларнинг меҳнати, бошқалар учун очган йўллари йиллар ўтганидан кейин ҳам сезилиб туради. Наманганлик журналист Абдужаббор Исомиддин шундай инсонлардан эди. Турмуш ўртоғи, курсдошим, шоира дўстим Дилфуза Комил билан бирга[…]
Алишер Навоийнинг буюк «Хамса»сини инглиз тилига таржима қилиш ва унинг махсус корпусини яратиш бўйича катта лойиҳанинг ишчи гуруҳи илк бор йиғилди. Лойиҳанинг биринчи вазифаси — беш достоннинг энг мукаммал насрий талқини асосида янги инглизча таржималар яратиш. «Хамса»нинг соддалаштирилган, қисқартирилган, айрим[…]
https://poetrytranslationproject.blogspot.com/2012/04/uzbekistanazam-abidov.html
Всемирный день поэзии, учрежденный ЮНЕСКО в 1999 году, отмечается в пору весеннего солнцестояния — Навруз. Казалось бы, праздники весны и поэтического слова дополняют друг друга, приобщая к народным традициям и мировой стихотворной культуре. Но чтобы прикоснуться к сокровищам мирового словесного[…]
诗人（Azam/Shahid/Ivan）：爱不问，只存在 本文发刊于纽约《综合新闻报》第880期 The above was published in New York Newspaper’Compact News’ edition#880 本期汉译：佩英（Translated by Christine Chen） 阿扎姆·阿比多夫（Azam Abidov,笔名 A’zam Obid）乌兹别克斯坦诗人、翻译家，其创作游走于语言、文化与历史之间。他以乌兹别克语和英语写作，关注在社会与政治张力之下，声音、沉默以及表达的复杂性。他在乌兹别克斯坦创办了一个独立作家驻留机构。 我是泥土 我是泥土—— 柔软而易碎 无唇舌 言说 人人都喜欢 用我塑形 捏成各种形状 我是泥土—— 柔软而易碎 我总从 掌心流过 渗落…… 渗落…… I Am Clay I am clay[…]
Лойиҳанинг иш услуби ўзгараётгани менга маъқул бўлди: кўпроқ очиқлик ва шаффофлик, жамоатчилик билан мулоқот қилишга, муҳокама ва ҳатто танқидга тайёрлик, қолаверса, китобхонларнинг ўзига ҳам ўзбек тилига таржима қилиниши керак бўлган мавзулар ва китобларни таклиф қилиш имконияти берилаётгани қувонарли ҳол. Жамшид[…]
«ИЗ: Ўзбекистон мусиқий мероси» лойиҳасининг тақдимоти бўлиб ўтди. Лойиҳанинг мақсади ўнлаб йиллар аввал яратилган, аммо бугун кенг тингловчиларга деярли етиб бормаётган ноёб мусиқий ёзувларни топиш, ўрганиш, реставрация қилиш ва яна жамоатчиликка қайтариш. Шерали Жўраевдан тортиб, Мирза Тоиров, Абдумутал Абдуллаев, Камолиддин[…]
NAVOIY EN MI MOCHILA Azam Abidov He viajado a más de cincuenta países con nada más que una mochila. Es una forma sencilla de viajar. Unas pocas camisas. Un cuaderno. Un cepillo de dientes. Un pasaporte. Y, una vez, un[…]
My Tunisian friend Khedija Gadhoum writes: Dear poets, translators, editors and readers, It is my great pleasure that I announce the new NADWAH, Issue 22, Summer, 2026, Hong Kong. The editor, poet and translator, Dr. Sayed Gouda and I, are[…]