OYBEK
***
I fix my eyes on you, indeed I love you,
I melancholy look into the distance.
Neither sun, nor spring, nor blooming view –
To my longing – can render assistance.
I miss you and my soul is insane,
What a yearning!
Come closer through the hill!
I have my songs, my flowers, and my pain,
You’re not with me! Would that forever thrill?!
*****
OЙБЕК
***
Сендадир кўзларим, сендадир кўнгил,
Узоқларга ҳасрат билан боқаман.
На қуёш, на баҳoр, на гулшанда гул
Юракни юпатмас — мен соғинаман.
Сени соғинаман, руҳда йўқ қарор,
Ошиб кел тоғ, довон!
Бу қадар ҳижрон!..
Дардим бор, гулим бор, қўшиқларим бор..
Сен йўқсан! Наҳотки бу мангу армон?!
