Зўр бир таржимон кашф этдим! Танишинг: ДилРаҳмон (Дилмурод Усмонов), инглиз тили ўқитувчиси, иқтисодчи, ҳозир Тошкентдаги янги очилган Oxus University да ишлайди. Америкада ўқиган, адабиёт ва математика жону дили. Инглиз тилига/дан таржима қилади. 20 йилча аввал Вестминистер университетида ўқиётган пайтида адабий[…]
Nasrullo ERGASH (Rahmatilla o‘g‘li) – 1988-yil 12-sentyabrda O‘zbekiston Respublikasi Surxondaryo viloyati Sariosiyo tumani Dashnobod qishlog‘ida tug‘ilgan. O‘zbekiston Milliy universitetining O‘zbek filologiyasi fakultetida hamda Oliy adabiyot kursida o‘qigan. Hozirda O‘zbekiston Fanlar akademiyasining O‘zbek tili, adabiyoti va folklori instituti Folklor bo‘limi doktoranturasida[…]
Хуршид Даврон кутубхонасида француз тилидан таржималаримга бир кўз ташлаб қўйинг. Ҳозир ким, қайси тилни ўрганяпти? Тил ўрганишда нимадир ёрдам керак бўлса, айтинглар, яхши ресурсларга йўналтириб юбораман. “Бугунги ўзбек таржима мактабида Аъзам Обиднинг ўз ўрни пайдо бўлгани шак-шубҳасиздир. У ўзбек шеъриятини[…]
AННА ЛОМБАРДО (Италия) Анна Венецияда (Италия) яшайди. Шоир, таржимон ва маданият фаоли. Венециядаги Ка’ Фоскари университетида ўқиган, Ирландия пойтахти Дублиндаги Тринити коллежида докторлик даражасини олган. “Ҳатто балиқлар ҳам сархуш”, “ Баҳонага йўқ ўрин”, “Оппоқ қўллар ила”, “Етишмайди недир гоҳида” каби[…]
Йиғлаётган қиз Йўлдош ЭШБЕК шеъри A Crying Girl by YO’LDOSh ESHBEK A grievous girl, now you leave in depth, Your steps echo in this solemn garden, Your sufferings vast as the world’s breadth, Your tears shed like stars, each one[…]
Inheritance A poem by Miraziz A’zam When my father died, three children were we, Mother was only twenty-four. Grandfather took care of her, you see, His widowed daughter he did adore. The year we sold our house for twenty grand,[…]
ЖЕРМАЙН ДРУГЕНБРУДТ (Бельгия) “Тириклик йўли” тўпламидан ЗАМОНА ГУВОҲЛАРИ Шивалаган ёмғирдай гўё Ўчиради изларни қатор, туғилади техник муаммо ё қудрати олийдан қарор қачонлардир бизлар ишонган флоппи, комп, кассета, си-ди. Тез орада биздан не қолур, қачондирам саҳфага кўчмиш машинка[…]
Бу ҳақда бирорта нашр ё янгиликлар сайти юрак ютиб хабар чиқара олмабди-я ҳалиям. Ё мен кўрмадимми? Ҳатто жадидлар.уз сайти ҳам ухлаб ётибди! Сизларга бу юртда адабий хабарчилик ўта нўноқ десам, ишонмайсизми ҳалиям? Маддоҳлар ҳақида ёзадиганлар ва ё ростлигини текширмай туриб,[…]
Бир дўстимиз Садриддин Айнийнинг “Қуллар” романи инглизча таржимаси (ҳали таржима қилинмаган) ҳақида сўраганди, бошқа асарлари таржимасига кўзим тушди. Хусусан, “Эски мактаб” (Жорж Ҳанна ўгирган), “Эсдаликлар” ва “Аму қумлари” (оригиналдаги номи бошқача бўлиши мумкин — Жон Пери ва Рейчл Лер ўгирган)[…]
ЯНЛАН Ю (Хитой-Канада) Ялпоқбарг Ёзув столимнинг қаршисида ул Ҳар гал бош кўтарсам тушар кўзимга Тебранмас, сокин. Ҳар битта япроғи скрипка мисол, Неча куй, яллалар унда яширин. Ўйинга тушарлар фақат тушимда Оҳиста-оҳиста суяб бир-бирин. Саҳар кўзим очсам атрофда сеҳр, Мусиқий[…]