Тебя ищу я, Цельный Человек!

Қадрдоним Хуршида Маматовадан “Мен сени излайман, эй Бутун Одам” номли шеърим таржимаси Тебя ищу я, Цельный Человек! Стук дверей, с открытого окна, Доносит запах горький дней минувших. В салюте ливней Родина моя, Я – пленник, ты – следующий! Но если,[…]

Ажай М.К., шоир, муҳаррир

Танишинг: Ажай М.К., шоир, муҳаррир Учта шеърлар тўплами нашр этилган. “Анам” халқаро адабий журнали муҳаррири, Одиша адабиёт ва санъат фестивали ҳаммуаллифи. Ажай Ҳиндистон жанубидаги Керала штатида катта бўлган, ҳозир оиласи билан Ҳонгконгда яшайди. Ажай бизни Ҳонгконгнинг энг кўркам жойлари билан[…]

Ронни Скотт, австралиялик романнавис

Танишинг: Ронни Скотт, австралиялик романнавис “Гиёҳ айёми”, “Ёв” романлари нашр этилган. Квинсленд адабий мукофоти, Австралия адабиёти жамияти олтин медалига лойиқ кўрилган. 2023 йили “Ширли” номли романи чиқди. Ҳозир янги роман ва мемуар асар ёзяпти. Австралия халқ оғзаки ижоди намуналари тўпловчиси,[…]

Жеймс Ши шеъри

Ҳонгконгдаги ҳаётим ўқиш, учрашув, танишув, сайр, таржима, ижод — бари ўрганишдан ва топганларимни сизларга тақдим этишдан ташкил топмоқда. Танишинг: Жеймс Ши, шоир, университет муаллими, Оҳайода туғилган, Ҳонгконгда яшайди. “Йўқолмиш рўмон”, “Қароғимга қадалган юлдуз” шеърий китоблари босилган. Ям Гонг шеърларини инглизчага[…]

“Навоий, Навоий!” деган оммавий ҳайқириққа старт!

Сал ўтмай “Навоий, Навоий!” деган оммавий ҳайқириққа старт берилади. Ҳеч чет элга чиқмаганлар “Бобомизни бутун дунё билади!” деб ёлғон тўқишни бошлайди, содда халқ, талаба ва мактаб ўқувчилари ўша сўзларга ишонади. Аслида эса, чет эллардаги китоб дўконларида Румий , Ҳофиз, Хайёмлар[…]

Unafraid of death – Shukrullo domla

Шукрулло домла: “50-йиллардаги қатағон йилларида ноҳақ қамалиб, 4 йил қамоқхона жазосини ўтадим. Инсон ҳақ гапни айтишдан қўрқмаслиги, эътиқодига қарши бормаслиги, муҳими виждони олдида пок бўлиши шарт. Инсонларга гарчанд ҳақ гапинг ёқмаса ҳам, сени шу ҳолатингда тушунишмаса ҳам, пайти келганда Сени[…]

Камтарлик

​Бу шеърни бир неча марта таржима қилганман. Ижод мактаби ўқувчилари билан яна қайта таржима қилдим. Шуниси ўзимгаям маъқулроқ. Хўш, бу кимнинг қайси шеъри? Ким биринчи топса, музқаймоқ олиб бераман. Албатта, китоб ҳам совға қиламан. Despite being conceited and proud The[…]