“Ҳамнет” романи ўзбекча таржимасини якунладим. Асар муаллифи — замонавий инглиз адабиётининг энг ёрқин овозларидан бири бўлган Мэгги О’Фаррелл. “Ҳамнет” — муҳаббат, йўқотиш, оила ва хотира мавзуларини чуқур, таъсирчан ёритувчи тарихий роман. Асар буюк драматург Уильям Шекспир оиласи ҳаётидан илҳомланиб ёзилган,[…]
Dear friends, please join me in wishing a very happy 66th birthday to my dear writer friend, Каримберди Турамурод. Karimberdi is one of those rare voices I know as both active and courageous, an author who continues to write, speak,[…]
Танишинг: Константинос Политис, архитектор, таржимон, маданият фидойиси У “Космонавтлар” метроси тарафда ўзи барпо этган юнон маданияти маркази раисидир. Бу марказ ҳеч қандай элчихона ёки давлат тузилмасига қарашли эмас: мустақил ташаббус асосида яратилган жуда гўзал маскан. Мени қаттиқ таъсирлантиргани шуки, Константинос[…]
Ўзбекистонда китобхонликни ривожлантириш бўйича жиддий амалий таклифлар Халқимизни китоб ўқишга қизиқтиришнинг жуда кўп йўллари бор, лекин биз ҳамон йўл тополмай, тентираб юрганимизни кўряпман. 50 дан ортиқ мамлакатни кезиб, катта халқаро ижодий тажриба орттирган инсон сифатида шуни айта оламанки, китобхонлик муҳитини[…]
Ўзбекистонда илк бор – ижодкорлар учун халқаро адабиёт ва санъат майдонига чиқиш дастури Бугун истеъдодлар фақат яхши ёзишни эмас, балки ўз ижодини дунёга олиб чиқишни ҳам билиши керак. Шоир, таржимон ва узоқ йиллик тажрибага эга халқаро адабий лойиҳалар ташкилотчиси сифатида[…]
Бу йигитни яхши билмайман, лекин ўтган ҳафта йиғлагудай бўлиб “бизга жадидар керак эмас экан” деган видеосини кўрдим. Бир тарафдан китоб ва китобхонликни тарғиб қилиш учун миллиардлар совуриляпти ва натижа қониқарли эмас, иккинчи тарафдан эса, бу борада амалий иш қилаётганлар жаримага[…]
The Lock and the Key: An Anecdote on Alisher Navoiy’s Self-Mastery This anecdote, preserved in a sixteenth-century court memoir, offers a revealing glimpse into how Alisher Navoiy (1441–1501) was understood by his contemporaries in matters of personal life and moral[…]
My English Translation of Layli and Majnun by Alisher Navoiy Is Published! For many years, I have worked in close and sustained engagement with the works of Alisher Navoiy (1441–1501), the father of Uzbek literature and one of the great[…]
Бугун мен Навоийнинг “Лайли ва Мажнун” асари инглиз тилидаги таржимаси нашр этилганини мамнуният билан эълон қиламан. Асар “Kindle” электрон нашри ва қоғоз китоб шаклида тақдим этилган. Ушбу таржима достоннинг қайта ҳикоя қилинган насрий баёни асосида амалга оширилди. Аввалроқ мен “Фарҳод[…]
Мазкур ташаббус профессионал мулоқот, таклиф ва ҳамкорлик муносабатларини шакллантириш мақсадида жамоатчиликка тақдим этилмоқда. Ушбу ташаббус Алишер Навоий меросини стратегик “маданий соябон” – турли ижодий йўналишларни бирлаштирувчи умумий асос – сифатида қўллаб, Ўзбекистон адабиёти, замонавий бадиий ижодини халқаро майдонга олиб чиқиш[…]