Француз тилидан таржима: Атанасе Ванчев де Траси

Шоир ва жамоат арбоби Атанасе Ванчев де Траси 1940 йили Болгариянинг Ҳасково шаҳрида туғилган. Жаҳон шеърияти бўйича қатор илмий ишлар муаллифи. Бир неча тилларда равон мулоқот қилади. 46 та шеърий тўплами нашр этилган.

Чин суйганлар

Чин суйганлар топарму озор, Муҳаббатин эслатгайму бот? Кўрсатарму ўзини ночор, Умрин кемиргайму бесабот?   Чин суйганлар тилида қарғиш, Дили ишқмас, тўларму ўчга? Ўй-хаёли тим, пала-партиш, Қовоқ уяр сабоҳга, кечга.   Чин суйганлар куймаганларни Айб этарму жонга солиб дарз? Дўст деб,[…]

Тай шеъриятидан таржима: Порнпен Ҳантракул

Порнпен Ҳантракул 1947 йили Таиланд пойтахти Бангкок яқинидаги Чао Фйа дарёси яқинида жойлашган эски шаҳарчада туғилган. Япониядаги Тенри университети ва Таиланд Силпакорн университетида тарих фанидан сабоқ берган. “Вақт оралаб учаётган баҳор ва кузлар” ҳамда “Исмсиз чечак” номли шеърий китоблари тай[…]