Деннис Дейли: “Ҳарвардда Навоийнинг туркийдаги девонини кўрдим”

Қиш охирларида Ўзбек тили ва адабиёт университети ректори Шуҳрат Сирожиддинов қўнғироқ қилиб, Самарқанддан Аидахон Буматова деган ёш олима келгани, у билан яқиндан танишиб, ижодий ҳамкорлик қилишимни сўради. Кўп ўтмай Аидахон билан Юнусободда кўришиб, асосан адабиёт, каминанинг ғазал таржималари ҳақида суҳбатлашдик.[…]

Озарбайжонлик шоир билан суҳбат

Özbəkistanlı şair, tərcüməçi Əzəm Abidovla tanışlığım dostluq səviyyəsinə qədər yüksələ bildi. Bu gülərüz, qaragöz özbək türkünün sifətindəki təbəssüm ətrafa da sirayət edirdi. Tatarıstanın baş şəhəri olan Kazanda Türkcənin 11-ci şeir şölənində iştirak edən digər türkdilli xalqların yaradıcıları içərisində yaranan doğmalığa[…]

“Даракчи” ҳафталигига интервью

Ўтган куни вилоят ҳокими 300 та иш ўрни яратилди, деб жар солганди, энди вилоятда ракета заводи қуринглар, деб комент ташладим. Энг яхши, инновацион, теша тегмаган лойиҳаларсиз бирон соҳада илгарилаш, тараққий этиш қийин. Сарлавҳага эътибор берманг, зеро энг ҳақиру фақир банданинг[…]

Аъзам Обид: Ўзбек адабиётини таржима ва тарғиб қилишда жиддий қадамлар қўйиш керак…

Бу гал “Дунё ўзбеклари”нинг Янги йил арафасидаги қатор саволларига  истеъдодли ижодкор, таржимон Аъзам Обид жавоб қайтаради. 2013 йилнинг тарихдаги ўрнини қандай изоҳлаган бўлардингиз? Дунё миқёсида олиб қараганда, ҳар йили бўлгани каби, 2013 йилда ҳам кўплаб хуш ва нохуш воқеалар юз[…]

Интервью для журнала “Берлин-берега”

“А Берлин… Он просто очень красивый“ Интервью с участниками проекта “Литературные маршруты“ | 26 июня 2017 Слева направо: Анна Кордзая-Самадашвили, Айгуль Кемелбаева, Шолпан Кызайбаева (Гёте-Институт, Алматы), Азам Абидов, Григорий Аросев. Фото: Ирина Посредникова (Гёте-Институт, Москва) В мае-июне 2017 года в[…]

“ТАРЖИМА ҚИЛИШ БАЪЗАН ШЕЪР ЁЗИШДАН КЎРА КУЧЛИРОҚ ҲУЗУР БЕРАДИ”

Назира Қурбон ва Аъзам Обид суҳбати: Таржима – миллат ва халқлар маданиятини бир-бирига боғловчи ришта, таъбир жоиз бўлса, кўприкдир. Дунё халқларининг неча асрлардан бери яратилган умуминсоний маданият дурдоналаридан баҳраманд бўлишларида таржимашуносликнинг ўрни беқиёс. Айниқса, чет эллик ўқувчиларни ўзбек адабиёти дурдоналари[…]

Мария Филиппова-Хаджи: Ўзбекистон абадий қалбимда

Мария Филиппова 1954 йил 31 майда Болгариянинг Бургас вилояти Ситово қишлоғида таваллуд топган. Гимназия ва иқтисод техникумида таҳсил олган. Бир муддат Низомий номидаги Тошкент педагогика институтида ҳам ўқиган, рус филологияси факультетини Болгарияда тамомлаган. М. Филиппова болгар тилидаги 4 та, грек тилидаги 1 та[…]

Аъзам Обидов: ‘Ўзбек адабиётини дунёга тарғиб қилишни истайман’

Аъзам Обидов 1974 йил 8 ноябрда Наманган шаҳрида туғилган. У Наманган давлат университети ва Тошкент давлат иқтисодиёт университетида таҳсил олган. Ўқувчилик йилларида «Менинг биринчи китобчам» республика ёш ижодкорлари танлови ғолиби бўлган. Шоирнинг “Йўлимни пойлайди мўъжиза”, “Муҳаббат оқавер томирларимда”, “Соғинтириб кетгум[…]