诗人（Azam/Shahid/Ivan）：爱不问，只存在 本文发刊于纽约《综合新闻报》第880期 The above was published in New York Newspaper’Compact News’ edition#880 本期汉译：佩英（Translated by Christine Chen） 阿扎姆·阿比多夫（Azam Abidov,笔名 A’zam Obid）乌兹别克斯坦诗人、翻译家，其创作游走于语言、文化与历史之间。他以乌兹别克语和英语写作，关注在社会与政治张力之下，声音、沉默以及表达的复杂性。他在乌兹别克斯坦创办了一个独立作家驻留机构。 我是泥土 我是泥土—— 柔软而易碎 无唇舌 言说 人人都喜欢 用我塑形 捏成各种形状 我是泥土—— 柔软而易碎 我总从 掌心流过 渗落…… 渗落…… I Am Clay I am clay[…]
«ИЗ: Ўзбекистон мусиқий мероси» лойиҳасининг тақдимоти бўлиб ўтди. Лойиҳанинг мақсади ўнлаб йиллар аввал яратилган, аммо бугун кенг тингловчиларга деярли етиб бормаётган ноёб мусиқий ёзувларни топиш, ўрганиш, реставрация қилиш ва яна жамоатчиликка қайтариш. Шерали Жўраевдан тортиб, Мирза Тоиров, Абдумутал Абдуллаев, Камолиддин[…]
NAVOIY EN MI MOCHILA Azam Abidov He viajado a más de cincuenta países con nada más que una mochila. Es una forma sencilla de viajar. Unas pocas camisas. Un cuaderno. Un cepillo de dientes. Un pasaporte. Y, una vez, un[…]
My Tunisian friend Khedija Gadhoum writes: Dear poets, translators, editors and readers, It is my great pleasure that I announce the new NADWAH, Issue 22, Summer, 2026, Hong Kong. The editor, poet and translator, Dr. Sayed Gouda and I, are[…]
Unamos al Mundo con la Poesía Milésimo centésimo nonagésimo cuarto Poema Colectivo Multinacional Título: Only signatures / Sólo firmas Turno: A’zam Obidov País: Uzbekistan Only signatures In the breath of the sea breeze We gather, we laugh, we weep Olive[…]
Қувончли хабар! «Митти кўприк» каналида улашиб келаётган халқаро танловлар ва нашр имкониятларидан фойдаланиб, ижодкорларимиздан бири — Мастура Абдураҳимнинг асари халқаро “The Haikuist” антологиясига қабул қилинди. Унинг ижоди 139 нафар муаллиф иштирок этаётган антологиядан ўрин олди. Бу қувонарли ютуқ билан Мастурани чин[…]
Йиллар давомида ўзбек адабиётини дунёга олиб чиқиш ва жаҳон адабиётини Ўзбекистонга яқинлаштириш йўлида холис меҳнат қилдим. Адабиёт ва санъатни ривожлантириш мавзусида мақолалар ёздим, юзлаб таржималар қилдим, халқаро адабий тадбирлар ва ижодий лойиҳалар ташкил этдим, ёш ижодкорлар учун имкониятлар ҳақида мунтазам[…]
2026 йил июнь-июль ойларида чет эллардаги жуда кўп шоирлар билан танишдим, эски дўстларимни учратдим, ҳар бирлари ўзига хос, самимий, гўзал қалбли инсонлар. Эсласангиз, Навоий ҳазрат ва бошқа мумтозларимиз ўз замонларидаги шоирлар ҳақида ихчам баён қилиб ўтишганидай, бу уерда мен ҳам[…]
To Uzbek officials A poem by Rahmat Qurbon What have you done for our nation? Tell us, what is your creation? Here we are, moving the Navoiy Museum, As though we could erase his name. Walls may vanish, stones may[…]
BİR CENNET MEYVESİ GİBİ Hayat bir cennet meyvesine evrildi Sert ve ateş renginde İzliyorum Kefene sarılmış kız ve erkek çocukları Boncuklar gibi saçılmış Şiddet ve kıskançlık Yeryüzünün ebedi sakinleri Bin kez öldüm Burada Kan içinde, milyonlarca kez Ölü bir adamım[…]