Турк ҳаво йўлларини (Turkish Airlines) асосан уч муҳим нарса учун жуда яхши кўраман. Улар нима бўлиши мумкин? Биринчиси, “Турк ҳаво йўллари” учоқларига чиққан хонимлар ва жаноблардан ташқари болаларни ҳам алоҳида айтиб эҳтиром қилади. “Хонимлар, жаноблар ва болажонлар, учоғимизга хуш келибсиз!”[…]
Бухоролик инглиз тили ўқитувчиси Мубашира Баротова ёзувчимиз Эркин Аъзам “Шовқин” романининг камина қилган таржимасини жуда чиройли ва очиқ таҳлил қилиб берибдилар. Кўпроқ танқид қилганлар. Барака топсинлар! https://journal.fledu.uz/uz/erkin-azamning-shov%d2%9bin-romani-tarzhimasida-millij-harakterga-hos-hususiyatlarning-berilishi/ Инглиз тилидаги аннотациялар ва ё Амазонда таржимон сифатида каминани кўрсатишмаган. Аммо УзА бир[…]
Баъзи мамлакатларда кутубхоналарда китоб ўрнига “одам олиш мумкин”. Данияда бошланган “Human Library” деб аталувчи ушбу инновацион ва ёрқин лойиҳага кўра, Сиз кутубхонага бориб, у ерда бирор кишини ярим соат ё бир соатга сўраб олиб, унинг ҳаётий ҳикоясини эшитасиз, у билан[…]
Famous Uzbek writer and poet Abdulla Qodiriy (executed in 1938 during Stalin era) wrote this poem in Uzbek in 1915, but it looks like he wrote it today or about our days. I translated t into English. Our Sad Plight[…]
Мен ўша… Мен ўша ёлғизлик Паноҳи бўлолган дилдайман. Юраксиз, бечора, ҳолсиздек Севиш-севмасимни билмайман. Мен ўшаман, Ғамнинг бўйлари Вужудидан турган таралиб Ва истовчи кўнгил кўйлаги Қолишини ишққа ўралиб! Мен ўшаман!
Abstract Erkin A’zam is one of the most famous writers of Uzbekistan and his works are read not only by Uzbek reader, but among foreign readers as well. There are lots of peculiar features in the English translation of the[…]
MY NAME IS UZBEKISTAN I feel sorry for my motherland: Where everyone – government or private – Waits for the order of one voice to breathe, Where youth draw the picture of a plane, Where women and men in the[…]
Халқимизнинг севимли ёзувчиси Эркин Аъзамнинг инглизчага ўгирганимиз китоби ўқишга тавсия этилган энг яхши 100 та асар рўйхатида. Бу рўйхат бошида яна бир беқиёс ёзувчимиз бор, Ҳамид Исмоил! Муборак бўлсин, Устозлар! https://www.calvertjournal.com/features/show/12441/100-books-eastern-europe-central-asia
Alexandra Rey November 8, 2016 Erkin A’zam’s book in English comprises two novellas, The Din and A Tender-hearted Dwarf, and two short stories, The Writer’s Garden and A dog bit the Incomer’s Daughter, which previously have been published by the Uzbek[…]