Ўзбек ТВ “Фарҳод ва Ширин” ҳақида

“Маданият ва маърифат” телеканали америкалик таржимон Деннис Дейлининг Навоий ғазаллари таржимаси ва каминанинг “Фарҳод ва Ширин” таржиасини ёритди.  

Наргиза Асадова: Навоийга яқин юраклар

Навоийга яқин юраклар – Бугун улуғ мутафаккир бобомиз ижодини бутун дунё ўрганаяпти, – дейди филология фанлари доктори, Тошкент давлат Шарқшунослик институти профессори Боқижон Тўхлиев. – Табиийки, бу табаррук зот дунё адабиёти тарихида нодир силсила ҳисобланади. Навоий ўз даврида мавжуд бўлган[…]

На гўзал у, эркин ва озод!

Бу сиймонинг кўзларига боқ: Ул ҳадикми, ғурур ё зарда? Мармар ичра юраги уйғоқ, Тортмиш тоза руҳига парда! Жонида бор умид эртага, Қара, унинг кўзида фарёд. Хаёлини ўраб пардага На гўзал у, эркин ва озод!

Аллоҳ билан дўстлашиш

Бунча сағир бу дунё, Ортиб қолар жимжилоқ. Кўпми кўнгли бутун ё Онг ичинда жинчироқ?   Жим кезаман, юзйиллик Ғиштбинолар шашқатор, Балки ҳаёт изчиллик, Шаффофликдан барқарор. Бирдан олам ўзгарур, Сўзинг борми бошқача? Эшикни оч! Кўзга нур, Тушсин илм бошгача! Юракни черт![…]

Шамолми бўлурмиз?!

Ул оқ мармар саройлар надир, Тикмайдими Ойга сармоя! Ким серҳашам — унут эл ғами… “Ният қандоқ: қубургачами Бош бўлурлар?” демиш содда бир Саволми бўлурмиз?! Эркобод қуриш-чун бехатар Қонунми олд-ортда ҳимоя? Қай илон ичимда тўлғанур? Субҳидам тушларим булғанур, Ўт тилаб, нур[…]

Тутқун – мен! Сен эса – навбатдагиси!

Эшик тақиллайди, очиқ ойнадан Мудҳиш замонларнинг киргайдир иси! Мушак ёғдусига чулғанар Ватан… Тутқун – мен! Сен эса – навбатдагиси! Ноҳақ эмас эрсанг, тик қўй овозинг! Онанг, жигарпоранг кутмайин илҳақ – Баҳорга дўндирсин аёзу ёзинг, Ростлик чирмандасин чертибон тақ-тақ! Юрак титрамасин[…]

Мен мудом дунёга очилдим илдам, Мусофир кунларим – умримга маъно. Соғинганми эдинг, мезбоним, дилдан – Яна сенга келдим, хушрўй Чикаго! Келинг, эй жўралар, қараймиз пастга Энг баланд бинонинг чиқиб учига! Ҳув ана кўк дарё оқмоқда аста, Бир ёнда мавжланур Кўли[…]