Received my English translation of short stories and novels by Erkin A’zamincluded in this lovely book tonight. Бугун Эркин Аъзам билан дилдан суҳбатлашдим. Лондонда чиққан шу таржима китобимиз энди қўлимга тегди. Муқовасида Nabijon Boqiy ва Nodira Afakova ҳам бор экан.
Ajoyib gʻoya! Zero, soʻz moddiylashadi, deyishadi. Shu hikmatga amal qilsak, ORZUlarimizning yoʻlini yaqinlashtirgan boʻlamiz. Shaxsiy, oilaviy orzular oʻz yoʻliga. Masalan, mening mana bunday ijodiy orzularim bor( reallikka yaqinlari): 1. Adabiy ertaklarimni rus va ingliz tillariga tarjima qilib, yaxlit kitob holida[…]
There is no way to root In this world forever, To leave a good repute – Great piece of luck, however. (Bu gulshan ichra chu yo’qdir baqo guliga sabot. Ajab saodat erur chiqsa yaxshilik bila ot)
Ўқувчилик йилларимиз ёш ижодкорларнинг “Менинг биринчи китобчам” республика танловида камина ҳам қўлбола китоблар билан қатнашган. Бир китобчамнинг номи “Орзу” эди. Кейинроқ, Чўлпон ва Усмон Носир шеърлари киритилган инглиз тилида босилган таржима китобчамни “Нурли тонглар орзуси” деб номлаганмиз. Яқин йилларда кичик[…]
Özbəkistanlı şair, tərcüməçi Əzəm Abidovla tanışlığım dostluq səviyyəsinə qədər yüksələ bildi. Bu gülərüz, qaragöz özbək türkünün sifətindəki təbəssüm ətrafa da sirayət edirdi. Tatarıstanın baş şəhəri olan Kazanda Türkcənin 11-ci şeir şölənində iştirak edən digər türkdilli xalqların yaradıcıları içərisində yaranan doğmalığa[…]
Farhod and Shirin by Alisher Navoi An artist decorating Chinese silk fabrics embroidered patterns as follows: The breathtaking landscapes of China held such beauty that even those intricately embroidered patterns created by Chinese craftsmen gave into jealousy, even the paradisal[…]
It’s not wind that smells of musk, it’s Leila who unbound hair, Not red tulips on the mount, it’s Mejnun’s blood in despair. On one side – me, on the other – my beloved in lilac’s mirror, We reflected[…]
http://kh-davron.uz/kutubxona/uzbek/azam-obid-sherlar.html Аъзам Обид 1974 йил 8 ноябрда Наманган шаҳрида туғилган. 7-ўрта мактабни олтин медаль билан битириб, Наманган давлат университети ва Тошкент давлат иқтисодиё туниверситетида таҳсил олган. Ўқувчилик йилларида «Менинг биринчи китобчам» республика ёш ижодкорлари танлови ғолиби бўлган. “Йўлимни пойлайди мўъжиза”,[…]
Кетмайлик! Осон эмас: иш топиш, бола-чақа боқиш, орзу ҳавасни чеклаш… аммо кетмасликнинг иложи бор! Тўғри, жуда, жуда қийин бўлади, фақат бошни баланд тутиб, янгича ғоялар, таклифлар киритиб, бор еримиздан, мавжуд имкониятимиздан тўлиқ фойдаланиб, ниятимизни тўғри қилиб, нафсимизни тийиб, қонунга суяниб,[…]
Ўтган куни вилоят ҳокими 300 та иш ўрни яратилди, деб жар солганди, энди вилоятда ракета заводи қуринглар, деб комент ташладим. Энг яхши, инновацион, теша тегмаган лойиҳаларсиз бирон соҳада илгарилаш, тараққий этиш қийин. Сарлавҳага эътибор берманг, зеро энг ҳақиру фақир банданинг[…]