Икки томчи ёш
Тўсатдан бир ялла оҳанги Юрагимга сизади ювош Тутиб қолар зулмат жаранги Тўкилтирмай икки томчи ёш Волидаи муҳтарамим-чун. (Праяг Сайкиа, ҳинд шоири)
Month: April 2015
Сўз, ёрдамга қўлларингни чўз
Ёруғлик маҳв Боғ талон-тарож Кабутарлар ҳовуздаги сув Учун келиб кетар ноилож Сўз, ёрдамга қўлларингни чўз. Метин Женгиз, турк шоири *** Help me o word Slain bright Ruin yard Pigeons come and go For water in the pond Help me o[…]
Эски
Эрининг туфлисини артаркан, яна бутун эски бозорни кўтариб келдингизми, деди. Шундоқ. Жуда эскимас, бинойидай, янгига ўхшаш, балки янгидир. Нима қипти? Янгибозордаги хитойча ё туркча алламбало модалардан кўра сипогина, аммо пишиққина, камида ўн йилга чидайди, камида олти-етти баравар арзон ҳам. Мазза[…]
Юдаков музейида
Армануш чорларкан, борамиз илдам Сулаймон Юдаков музейи сари Суҳбат қуражакмиз бунда чин дилдан, Беҳуда сафсата даврадан нари.
Мангу ёш йиллар
(С. Юдаковга бағишлов) Тўқсон тўққиз – таваллуд айём Ўн саккиздай қолмиш абадий. Йиллар асли навқирон мудом Мусиқага чулғанар табиий.
Introduction to the collection of Alisher Navoi’s ghazals in Polish
In 2006, during Calicut International Poetry Festival in India, a group of poets discussed the topic “Is poetry marginal?”, where many came to a conclusion that poetry will continue to exist unless words disappear… Now, I am calling those days[…]
Шеърларимнинг форсча ва французча таржимаси
Uzbekistan_Azam Abidov APRIL 12, 2012 Azam Abidov اعظم عبیدوف / شاعر و مترجم . ازبکستان غزل ترجمه آزیتا قهرمان Translation to Persian: Azita Ghahreman