“Элтуз” саҳифасида Талант Толерантнинг таржимага оид таҳлилий постини ўқидим. Баракалла! Анчадан буён бунақа батафсил, таҳлилий, очиқ бир мақола ўқимагандим! Ёзувчилар уюшмаси таржима кенгаши ҳар йили ўтказадиган йиғин бошида ҳар сафар ўқиб эшиттириладиган нутқ бўлибди! Таржима ҳақида шундоқ кенгроқ гап кетганда[…]
Бу немис фотографи Дирк Скибани ким эслайди? Уч йил аввал 29 август куни у ўзбекистонлик ижодкорларни суратга олиш ва жаҳон адиблари галереясига қўйиш учун атайлаб юртимизга келган, ўшанда биз тузган рўйхат узунгина эди. Агар Дирк шу кунларда келиб қолса, энди[…]
Ҳонгконгда яшайдиган, асли австралиялик дўстим Мишель Гарнау Ўзбекистонга келди. У Бухорода ўтадиган замонавий санъат кўргазмаси (биеннале)да қатнашади. Мишель — Шанҳай халқаро адабиёт фестивали асосчиларидан бири ва тадбиркор аёл. У билан ўтган йили Ҳонгконг халқаро адабиёт фестивалида танишган, бир гуруҳ шоир[…]
#Савол-жавоб Бир ёш дўстимиз сўраяпти: “Инглизча шеърий китобимни чет эл нашриётларида чоп эттирмоқчиман. Нашриётларни биласизми, тахминан нархи қанча? Жавоб: Бу усулни “селф-паблишинг” ёки “вэнити паблишинг” дейилади ва нормал ижодкорлар одатда бу йўлни танламайди. Лекин чет элда ўз пулингизга китоб чиқариб[…]
Бир туркум шеърларим Раэд Ал-Жиши таржимасида “Samaword” онлайн адабий газетасида чоп этилибди: الصفحة الرئيسية نصوص للشاعر الأوزبكي عزام أبيدوف حجر رشيد نصوص للشاعر الأوزبكي عزام أبيدوف بواسطة سماورد في يونيو 28, 2025 0 22 شارك 1-لا تدعني أحلم يا صديقي لا تساعدني حين[…]
Алишер Навоий “Хамса”си болгар тилида. 1981 йили Софияда нашр этилган. Николай Антонов таржима қилган. Магистрлик ё докторлик иши ёзмоқчи бўлганлар ҳадеб сийқаси чиққан мавзуларга чалғийвермасдан, Навоий асарлари дунё тилларига таржимлари тўлиқроқ рўйхатини, ва ё ўзбек адиблари асарларининг хорижий ўлкаларда нашр[…]
https://xabar.uz/6ez4 https://thesilkroadtoday.com/2025/04/22/%d8%b7%d8%b1%d9%8a%d9%82-%d8%a5%d9%84%d9%89-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%a7%d9%84%d9%85-%d8%a5%d9%82%d8%a7%d9%85%d8%a9-%d8%a3%d8%af%d8%a8%d9%8a%d8%a9-%d9%88%d9%81%d9%86%d9%8a%d8%a9-%d8%af%d9%88%d9%84%d9%8a/ https://note.com/kajinteki/n/n7a252d1dea28 https://note.com/kajinteki/n/n703d64886cf1?sub_rt=share_b https://vietnamhoinhap.vn/vi/chuong-trinh-luu-tru-sang-tac-tai-uzbekistan-2025–cau-noi-van-hoa-giua-cac-chau-luc-51448.htm https://thesilkroadtoday.com/2025/04/04/%d8%a3%d9%88%d8%b2%d8%a8%d9%83%d8%b3%d8%aa%d8%a7%d9%86-%d8%a8%d8%b1%d9%86%d8%a7%d9%85%d8%ac-%d8%a7%d9%84%d8%a5%d9%82%d8%a7%d9%85%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b3%d8%aa%d9%82%d9%84%d8%a9-%d9%84%d9%84/
Охирги меҳмонларимизни ҳам кузатдик. Юзимизни ёруғ, ишимизни осон, йўлимизни равон қилган Аллоҳга минг-минг шукур! Ой бошидан буён самимий дуоларида эслаган, ҳар қадамда қўллаб турган, сўзи ва ҳаракати билан тиргак бўлган барча дўстлардан Аллоҳ рози бўлсин! Сизлар менинг ва заҳматкаш халқимизнинг[…]
Баҳорги халқаро резиденция дастуримиз иштирокчилари баёнотини ким биринчи бўлиб ўзбек ва рус тилларига таржима қилади? Ким уни ўз саҳифаси, каналига қўяди, газета ё журналида чиқаради? Ким буни халқпарвар тадбиркорлар, энг яхши ватанпарварларимизга юборади? Ким уни Ўзбекистоннинг хориждаги ижобий имижини шакллантиришга[…]
Баҳорги резиденция дастуримиз охирлаб бораркан, қалбимни ҳам фахр, ҳам озроқ ғамгинлик эгаллаган. Ўтган йиллар давомида Ўзбекистонда ҳақиқий эркин ва очиқ халқаро адабий-маданий мулоқот учун макон яратдик. Аммо ҳақиқат шуки, бу ташаббусни айнан шу шаклда, ёлғиз давом эттира олмайман. Бу лойиҳани[…]