Local and foreign media coverage of April residency

https://xabar.uz/6ez4 https://thesilkroadtoday.com/2025/04/22/%d8%b7%d8%b1%d9%8a%d9%82-%d8%a5%d9%84%d9%89-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%a7%d9%84%d9%85-%d8%a5%d9%82%d8%a7%d9%85%d8%a9-%d8%a3%d8%af%d8%a8%d9%8a%d8%a9-%d9%88%d9%81%d9%86%d9%8a%d8%a9-%d8%af%d9%88%d9%84%d9%8a/ https://note.com/kajinteki/n/n7a252d1dea28 https://note.com/kajinteki/n/n703d64886cf1?sub_rt=share_b   https://vietnamhoinhap.vn/vi/chuong-trinh-luu-tru-sang-tac-tai-uzbekistan-2025–cau-noi-van-hoa-giua-cac-chau-luc-51448.htm https://thesilkroadtoday.com/2025/04/04/%d8%a3%d9%88%d8%b2%d8%a8%d9%83%d8%b3%d8%aa%d8%a7%d9%86-%d8%a8%d8%b1%d9%86%d8%a7%d9%85%d8%ac-%d8%a7%d9%84%d8%a5%d9%82%d8%a7%d9%85%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b3%d8%aa%d9%82%d9%84%d8%a9-%d9%84%d9%84/    

Бу кишиларга таъзимдаман! Баракалла, дунёдаги энг яхши жамоа!

Охирги меҳмонларимизни ҳам кузатдик. Юзимизни ёруғ, ишимизни осон, йўлимизни равон қилган Аллоҳга минг-минг шукур! Ой бошидан буён самимий дуоларида эслаган, ҳар қадамда қўллаб турган, сўзи ва ҳаракати билан тиргак бўлган барча дўстлардан Аллоҳ рози бўлсин! Сизлар менинг ва заҳматкаш халқимизнинг[…]

Open Statement from April Residency Program Participants

Баҳорги халқаро резиденция дастуримиз иштирокчилари баёнотини ким биринчи бўлиб ўзбек ва рус тилларига таржима қилади? Ким уни ўз саҳифаси, каналига қўяди, газета ё журналида чиқаради? Ким буни халқпарвар тадбиркорлар, энг яхши ватанпарварларимизга юборади? Ким уни Ўзбекистоннинг хориждаги ижобий имижини шакллантиришга[…]

Кейинги бекат Австралиями?

Баҳорги резиденция дастуримиз охирлаб бораркан, қалбимни ҳам фахр, ҳам озроқ ғамгинлик эгаллаган. Ўтган йиллар давомида Ўзбекистонда ҳақиқий эркин ва очиқ халқаро адабий-маданий мулоқот учун макон яратдик. Аммо ҳақиқат шуки, бу ташаббусни айнан шу шаклда, ёлғиз давом эттира олмайман. Бу лойиҳани[…]

What writer-in-residents write about us?

Австралиялик дўстимиз Ирена Кобальд изҳори. Қани, ким биринчи бўлиб таржима қилади ўзбекчага? Мен ҳақимда ёзган жойларга ушбу дастурда қатнашган, заррача бўлсин ҳисса қўшган ҳар бир ватандошим ўз номини қўйиб ўқишга ҳақли! “Day 21 of my travels by- sitting on a[…]

Book.uz va Oybek uy-muzeyiga sayohat

Book.uz ходимлари билан ижодкор сифатида қандай қилиб дунёга танилиш, хорижда китоб чиқариш, муаллифлик ҳуқуқини бузмаслик, гонорарлар ва икки томонлама адабий алоқалар хусусида батафсил гаплашдик. Масалан, Ирена Кобальд битта китоби сотилиши ё электрон варианти фойдаланишидан йилига энг камида ўн минг доллар олишини[…]

Сиз ҳам ҳамкорликка очиласизми?

Халқаро ижодий ҳамкорлик меҳмонларимиз ҳали шу ердалигидаёқ бошланиб кетди! Ижодкорлар бир-бирларининг асарларини таржима қилиб бошлашди; нашр этишни келишишяпти; Муҳсине Арда романларини Кимё университети талабалари ўзбекчага ўгиришмоқчи; келган меҳмонларнинг ҳар биридан алоҳида таржималар қилишибди! Университет ва мактаблараро алоқаларни, меҳмон ижодкорларни бир[…]

Уят, Намангандаги жаноблар!

Мен танбеҳни ўзимдан, танқидни туғилган шаҳримдан бошлайман. Сиз ҳам жим турманг, чунки бу замин ва ундаги ҳар бир тарихий ва маданий мерос ўзимизники. Халқаро ижодий дастуримиз юқори пардаларда давом этаркан, Наманганда Машрабни, Усмонни ахтардим. Ҳайкал ўз йўлига, қани музей, қани[…]

Ватан эшикларин очди битта дўст

Ўтган сафар мезбон ва ҳамроҳ сифатида жамоамизга қўшилиб, бу мустақил халқаро дастурнинг қандай ташкиллаштирилаётгани, унинг Ватан ва халқимиз учун аҳамиятини чуқур англаб, ўз кўзи билан кўриб, ҳаммасига гувоҳ бўлиб турган Роҳила Сиддиқдан ажойиб шеър: Ватан эшикларин очди битта дўст, Меҳмонлар[…]

Резиденция меҳмонлари Ғаллаорол ва Самарқандда

Болгариядан Боян Ангелов билан Мария ҳам келди. Боянни ёзувчи Мирзапўлат ака ва оиласи билан қолдирдик. Бугун вилоятларга сафаримиз бошланади. Кузатиш, постларимизни улашиш, сафимизга қўшилиш, энг муҳими, савол беришда давом этинг! Жиззахнинг Ғаллаоролида бетакрор халқаро ижодий учрашув, зиёрат, мушоира. Шоирлар Бекназар,[…]