Introducing Alisher Navoiy: A Billionaire Poet

Introducing Alisher Navoiy: A Billionaire Poet, Father of Uzbek Literature, and a Rare Example of Human Generosity For many readers beyond Central Asia, the name Alisher Navoiy (1441–1501) remains little known. He was born in what is today Afghanistan and[…]

АЛИШЕР НАВОИЙ ХАЛҚАРО АДАБИЁТ ВА ИЖОДИЙ АЛМАШИНУВ ТАШАББУСИ

Мазкур ташаббус профессионал мулоқот, таклиф ва ҳамкорлик муносабатларини шакллантириш мақсадида жамоатчиликка тақдим этилмоқда. Ушбу ташаббус Алишер Навоий меросини стратегик “маданий соябон” – турли ижодий йўналишларни бирлаштирувчи умумий асос – сифатида қўллаб, Ўзбекистон адабиёти, замонавий бадиий ижодини халқаро майдонга олиб чиқиш[…]

My translation of Germans of Khorezm

The year has barely begun, yet violence is already dominating the headlines. Repression, executions, unrest — the same old cycle. Power keeps excusing brutality. Greed keeps demanding sacrifice. But history is clear: might has never made right. It only multiplies[…]

Сохта китоб тарғиботи ва японча илғор лойиҳа

Илгари “Даракчи” деган газета чиқар, тиражи 1 миллиондан ортиқ бўларди. Ҳозир чиқяптими, йўқми, хабарим йўқ. Бир гал менга ҳам жой берган ва ижодий соҳадаги энг муҳим гапларимни айтиб олгандим. Мен халқаро лойиҳаларда кўп қатнашганман. Лекин ҳалигача 20 йилча аввал Япон космонавтика[…]

“Орзу” ёзилган машинка ва ёрлиқ

Бу нима? Ҳозирги ноутбук ва телефон авлод буни кўрмаган бўлса керак. Яна кимдадир сақланиб қолганми? Адашмасам, “Орзу” номли биринчи қўлбола китобчамни шунда ёзиб тайёрлагандим, кейин 80-йиллар охирида ҳар йили ўтказиладиган ёш ижодкорлар республика танловига юборгандим. Ўқувчилигимда жамоат ишларида фаоллик, аъло[…]

Кичик «совғам» бор

5 йил аввал Навоий ғазаллари ва Т.Содиқованинг «Навоий гулшани» инглизча таржимамда АҚШда босилганди. Китоб “Amazon”да сотувга қўйилган, лекин аккаунтим бўлмагани учун ким қанча харид қилганини билмайман: бир неча хорижлик дўстим ва Британия кутубхонаси сотиб олгани ҳақидагина хабарим бор. Тез орада[…]

Ҳар ой оз-оздан

30 йил аввал Абдумажид Азим билан “БВВ” газетасида танишгандим. Бугун уни инглиз тили ўрганишга руҳлантирдим. “Набирам жуда яхши ўзлаштирган, мен ҳам уддалармиканман?” “Бўлмасам-чи!” дейман, “ҳали 6 ойда инглиз болалар адабиётидан таржима қилишга ўтасиз!” “Турсун Али ака, ҳар йили китобингиз чиқади, ўзингиз-чи, чет[…]

Абдураҳмон Эргенч билан суҳбатимиз туркча журналда

Йил бошида турк дунёси маданияти ва адабиётига бағишланган журналда ёш ижодкор дўстим Абдураҳмон Эргенч билан замонавий адабиёт муаммо ва ечимлари ҳақидаги суҳбатимиз эълон қилинди. Линкни босиб, ажойиб дизайн қилинган ушбу туркча журнал материаллари билан тўлиқ танишишингиз мумкин. Жиддий саволлар тузиб,[…]