Madiba *
Heb je de maan zien beven?
Een blad viel uit de boom.
Ik geloofde dat u een brug kon slaan
Tussen mij en het universum.
Ik ben niet zo belangrijk
En ik weet,
Ik heb heldere, op een blad geschreven rechten.
Maar laat me toe u te vragen:
Wat zou u bespreken
Onder het licht van de maan
Op de brug,
Op een vredevolle dag,
Met een dictator,
Madiba?
Azam Abidov (Oezbekistan)
Vertaling Germain Droogenbroodt
*Madiba, naam van de clan waartoe Nobelprijslaureaat Nelson Mandela behoorde. Iemand met de naam van zijn clan aanspreken is een teken van respect voor die persoon.
____________________________________________
POINT: Poëzie van ‘s werelds beste bekende en onbekende dichters
Tweetalige versies: origineel + Nederlandse vertaling
Méér dan 90 publicaties internationale poëzie zie:
http://www.point-editions.com
