Шеърларим араб тилида

Бир туркум шеърларим Раэд Ал-Жиши таржимасида “Samaword” онлайн адабий газетасида чоп этилибди:

نصوص للشاعر الأوزبكي عزام أبيدوف

 0 22

 

1-لا تدعني أحلم يا صديقي

لا تساعدني حين يغمى علي

لقد جعلتني السنوات الماضية خريفا

دعني ألهم نواياك

أطلب منك أ، تتكرم بأخذ يدي المساعدة

خذ ما تشاء ولا تخف

بدأت بتقليم ريش أمنياتي

لأسمح للآخرين بالحلم حلما طويلا

 

 

2-اعتراف

 

تحتقرني

لا تختبرني

وحده حبي الملون

من يمكن اختباره

 

الشيطان العجوز يجلس على كتفي

لا أسطيع فتح عيني

ولا أذناي

لشكر الله

 

إضافة إلى ذلك إنها تمطر

وأنا أنمو شجاعة.. والأكثر من ذلك

أن الرب ينام في قلبي الثقيل

 

3- المسني بلطف يا جبرائيل

(غزال)

جبرائيل، المسني بأجنحتك بلطف

آه يا رحمن – من خلف الكواليس- لسعات ابلاء

 

القبور إما حدائق من بهجة لا نهائية

أو حفر عميقة من الجحيم حيث تحلق الشياطين

 

أريد أن أكون نقطة في وبر الجمل

فحياتي كورقة شجر تتمايل في طقس عاصف

 

مهمة الوقت هي قتل كل الهدايا السخية

لا تأتي جديدة – وأجراس الحياة – لا تقرع أبدا

 

من بين الموتى كن الأكثر جاذبية يا آزام

كما كان ” سليمان ط أفضل ملوك الأرض!

 

 

 

4-فَيْ

 

أبحث دائما عن ظل

كل شيء غامض ولذلك

تنام السماء في عيني

القمر شريحة وشريحة

سأجد الظل المناسب

وفي مرج يوم الحساب –

حين يتلاشى كل شيء

لا ترى إلا ظل لله

 

عزام أبيدوف
شاعر ومترجم وكاتب قصص قصيرة ومستشار ثقافي مقدر من أوزبكستان. عضو مؤسس لنادي الكتابة الإبداعية والترجمة. يكتب باللغتين الأوزبكية والإنجليزية. نال الزمالة الفخرية في الكتابة الإبداعية من جامعة أيوا وترجم أعمالًا لشعراء بارزين من أوزبكستان وخارجها، حصد العديد من الجوائز الأدبية المحلية والدولية المهمة. كما ترجمت أعماله إلى لغات عدة

 

https://samaward.net/%d8%ad%d8%ac%d8%b1-%d8%b1%d8%b4%d9%8a%d8%af/%d9%86%d8%b5%d9%88%d8%b5-%d9%84%d9%84%d8%b4%d8%a7%d8%b9%d8%b1-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d9%88%d8%b2%d8%a8%d9%83%d9%8a-%d8%b9%d8%b2%d8%a7%d9%85-%d8%a3%d8%a8%d9%8a%d8%af%d9%88%d9%81/