Bayts from Alisher Navoi’s ghazals
A man whom I wish speak to, likes not to perceive, There is a man who wishes me, but heart will not receive.
Марлени Меҳиа Жарамилло (Колумбия)
*** Ёғдунинг назари Қатлиомни бошлаб юборар. Мавританлар пайғамбари айтганидай Соат тўхтаб қолар Судралиб-судралиб юрасиз сиз ҳам.
Юри ЗАМБРАНО (Мексика)
Шоир ва носир Юри ЗАМБРАНО Мексикада туғилган. Жаҳон шеърият фестиваллари директори, Жаҳон шеърият ҳаракати аъзоси, аёллар ҳуқуқининг фаол тарғиботчиси. Халқаро Че Гевара жамғармаси ва Қизил коллектив утопия ташкилотининг фаоли. 40 дан ортиқ китоби турли тилларда (асосан испан ва инглиз тилларида)[…]
Татаристонлик болалар шоираси Юлдуз ижодидан
Қўрқинчли ўй Интернетга кирган маҳал, Ўйнаганда ёки ўйин. “Сичқонча”ни суриб сал-пал Ҳеч қўймаймиз қўлдан тайин. Аввалари мушук ҳар вақт Чанг соларди сичқонларга, Энди эса бундай одат Мерос бўлди инсонларга. Экрандан кўз узмас ҳечам Ёш, қари бирдай бардавом, “Сичқончасин” тутар маҳкам,[…]
I was part of this great project
http://vot.uz/article/2015/10/22/vostok-zapad-pervyj-uzbekskij-rock-proekt ВОСТОК-ЗАПАД: ПЕРВЫЙ УЗБЕКСКИЙ РОК-ПРОЕКТ United Taklif Band – о первом альбоме, целевой аудитории и проблемах рока в Узбекистане. За годы независимости в Узбекистане так и не было создано цельного рок-проекта, играющего настоящий узбекский рок на государственном языке. И вот,[…]
Бир шеъримнинг французча таржимаси
Таржимон: Афанасе Ванчев де Траси JE SUIS L’ARGILE Je suis l’argile – Liquide et faible. Je n’ai ni langue Ni bouche pour parler. Tout le monde aime Faire de moi des figurines Ou me donner Une forme particulière. Je suis[…]
A poem by Muhiddin Abdusamad
*** Stones are falling, Tears are flowing… … Sew a hood for my heart… The snow perched on my eyelash Wrings my soul, That is awful… … Sew a hood for my heart… Like a slit of my pocket Life[…]
Шеърлар очиқ фазода янграсин
Япония фазо тадқиқоти агентлиги амалга оширган шеъриятга оид лойиҳа камина илгари қатнашган халқаро лойиҳалару дастурлар ичида энг ажойиби бўлган. 2007 йил Япониядан инглиз тилида уч мисра шеър ёзиб юборишим сўралган таклиф келди. Мавзу – юлдузлар, фазо, кенглик. Аввалроқ ёзган бир[…]