Пресс-релиз
Ўзбекистонда мустақил халқаро ижодий резиденция дастури эртага бошланади
Тошкент, Ўзбекистон – 2025 йил 4 апрель – Ўзбекистонда мустақил халқаро ижодкорлар резиденция дастури эртага, 2025 йил 5 апрелда бошланади ва 20 апрелгача давом этади. 2018 йилда ташкил этилган ушбу уникал дастур шу кунга қадар 20 дан ортиқ мамлакатдан 100 га яқин шоир, ёзувчи, таржимон ва рассомни Ўзбекистонга таклиф қилди.
Бу баҳорги дастурда замонамизнинг таниқли ёзувчилари, шоирлари ва санъаткорлари қатнашади, жумладан, Мария Филипова (Болгария), Муҳаммад Ал-Домайни (Саудия Арабистони), Муҳсине Арда (Туркия), Ирена Кобальд (Австралия), Кйў Биҳ Ҳау (Вьетнам), Боян Ангелов (Болгария), Аттила Ф. Балаж (Руминия), Ҳенриетта Сомогйи (Словакия), Чагнам Эркмен (Туркия), Йорма Кастинен (Финляндия), Қубоничбек Мамарайимов (Қирғизистон) ва Меҳриддин Ўтегенов (Қозоғистон).
Резиденция дастури маданий алмашинув, ижодий ҳамкорлик ва бир-биридан илҳомланишни мақсад қилади. Иштирокчилар меҳмонхонада эмас, балки ўзбек шоирлари, ёзувчилари ва рассомлари уйларида истиқомат қиладилар, бу эса чуқурроқ маданий алоқаларни ўрнатиш ва машҳур ўзбек меҳмондўстлигини намоён этиш имконини беради. Дастур доирасида мушоиралар, ижодий семинарлар, тарихий манзилларга – Самарқанд, Бухоро, Хоразм, Жиззах, Тошкент, Наманган, Андижон ва Риштонга маданий саёҳатлар, шунингдек, халқаро адабий ва бадиий ҳамкорлик лойиҳалари ўтказилади.
Дастурнинг асосий мақсадларидан бири ўзбек адабиёти ва санъатини хорижда тарғиб қилиш, маҳаллий ёзувчи ва ижодкорларга халқаро муаллифлар билан учрашиш имкониятини яратишдан иборат. Резиденция дастури, шунингдек, ўзбек ижодкорларининг чет элга чиқиб, халқаро адабий ва маданий тадбирларда иштирок этишлари учун кўприк вазифасини бажаради. Бундан ташқари, дастур ўзбек адабиётини жаҳон тилларига таржима қилишни қўллаб-қувватлашга йўналтирилган. Ҳозирги вақтда ўзбек адабиётининг, жумладан, адабиётимиз отаси Алишер Навоий асарларининг ҳам хорижий тилларга таржима қилинган қисми 1% дан ҳам кам. Дастур ушбу кўрсаткични ижодий ҳамкорлик ва таржима ишлари орқали оширишни мақсад қилади. Шунингдек, дастур ЮНЕСКОнинг “Адабиёт шаҳарлари” рўйхатига ўзбек шаҳарларидан бирини киритишга ҳисса қўшишни умид қилади.
Резиденция дастурининг муваффақиятли натижаларидан бири унинг иштирокчилари томонидан яратилган ижодий асарлардир. Кўплаб халқаро меҳмонлар Ўзбекистон таассуротлари ҳақида мақолалар, эсселар ва шеърлар ёзиб, ижтимоий тармоқларда минглаб постлар эълон қилдилар. Эътиборли жиҳати шундаки, дастурнинг илк иштирокчиси бўлган болгар ёзувчиси Мария Филипова Ўзбекистонга бағишлаб “Тўртинчи устун” номли китоб ёзди. Ушбу асар рус тилига таржима қилиниб, Москвада нашр этилди, ўзбекча талқини эса ҳали чоп этилишини кутмоқда.
Дастур асосчиси Аъзам Обид шундай дейди: “Қаерга борсам ҳам, одамлар Ўзбекистонда ҳам йилик халқаро адабий фестиваллари ёки резиденция дастурлари ўтказиладими, деб сўрашади. Афсуски, бундай тадбирлар бизда ҳали йўқ, шунинг учун мен етти йил олдин ушбу дастурни оилам, дўстларим ва волонтёрлар ёрдамида бошладим. Биз адабиёт ва санъат дўстлик кўприги барпо этиб, жаҳонга йўл очишига қодир эканига ишонамиз. Дастуримизни янада юқори поғонада ўтказишимиз учун маҳаллий бизнес, маданият ташкилотлари ва мустақил ижодий овозларни қўллаб-қувватлашни муҳим деб биладиганлар ёрдам беришса, биз жуда миннатдор бўламиз.”
Яқинда дастурнинг халқаро иштирокчилари, «Сайёра шоирлари» халқаро тармоғи ва бошқа ижодкорлар Ўзбекистон Президентига очиқ хат йўллаб, мустақил адабий ва маданий ташаббусларни қўллаб-қувватлашни сўрадилар. Мактубда молиявий тўсиқларни камайтириш ва Ўзбекистоннинг маданий ва интеллектуал салоҳиятини халқаро майдонда мустаҳкамлаш учун эркин ижодий муҳит яратиш муҳимлиги таъкидланади.
Қўшимча маълумот учун мурожаат:
azamjon1974(at)gmail.com; http://azamabidov.uz/?cat=29
###
Press Release
Independent International Writer/Artist Residency Program in Uzbekistan Kicks Off Tomorrow
Tashkent, Uzbekistan – April 4, 2025 – The Independent International Writer/Artist-in-Residence Program in Uzbekistan is set to begin tomorrow, April 5, 2025, and will run until April 20. This unique program, initiated in 2018, has already brought around 100 poets, writers, translators, and artists from over 20 countries to Uzbekistan.
This year, the program welcomes renowned writers, poets, and artists from diverse cultural backgrounds, including Maria Filipova-Hadji (Bulgaria), Mohammad Al-Domaini (Saudi Arabia), Muhsine Arda (Türkiye), Irena Kobald (Australia), Kieu Bich Hau (Vietnam), Boyan Angelov (Bulgaria), Attila F. Balázs (Romania), Henrietta Somogyi (Slovakia), Çağnam Erkmen (Türkiye), Jorma Kastinen (Finland), Qubanichbek Mamaraimov (Kyrgyzstan), and Mehriddin Otegenov (Kazakhstan).
The residency program emphasizes cultural exchange, artistic collaboration, and mutual inspiration. Participants will stay not in hotels but in the homes of Uzbek poets, writers, and artists, fostering deeper cultural connections and promoting the legendary Uzbek hospitality. The program features literary readings, creative workshops, cultural excursions to historic sites like Samarkand, Bukhara, Khorezm, Jizzakh, Tashkent, Namangan, Andijan, and Rishton, and opportunities for joint international literary and artistic projects.
A significant goal of the program is to promote Uzbek literature and art abroad by creating opportunities for local writers and artists to meet international authors. The residency also serves as a two-way bridge, enabling Uzbek creatives to travel abroad and participate in international literary and cultural events. Additionally, the program aims to support the translation of Uzbek literature into world languages. Currently, less than 1% of Uzbek literature, including the works of Alisher Navoiy, the father of Uzbek literature, is translated into foreign languages. The program envisions increasing this percentage through collaborative translation efforts and creative partnerships. Moreover, the program hopes to contribute to including an Uzbek city in the list of UNESCO Cities of Literature, highlighting the nation’s cultural legacy on a global scale.
One of the successful outcomes of the residency program has been the wealth of creative responses from its participants. Many international guests have written insightful articles, essays, and poems about their experiences in Uzbekistan, generating thousands of posts on social media platforms. Remarkably, the very first participant of the program, Maria Filipova from Bulgaria, was so inspired by her experience that she wrote a book about Uzbekistan titled “The Fourth Pillar”. The book was translated into Russian and published in Moscow, while the Uzbek version is awaiting publication.
According to Azam Abidov, the program’s founder:
“Wherever I go, people ask if Uzbekistan hosts annual international literary festivals or residencies. Unfortunately, there are none officially supported, so I started this program seven years ago with the help of my family, friends, and volunteers. We believe in the power of literature and art to build friendships and open doors to the world. We especially welcome support from local businesses, cultural organizations, and others who care about fostering independent creative voices.”
Recently, the program’s international participants, the “Poets of the Planet” network, and other like-minded creatives from around the world wrote an open letter to the President of Uzbekistan, advocating for better support for independent literary and cultural initiatives. The letter emphasizes the importance of reducing financial barriers and fostering a free, creative environment to strengthen Uzbekistan’s cultural and intellectual standing globally.
For more information, please contact: azamjon1974(at)gmail.com, http://azamabidov.uz/?cat=29
###
Пресс-релиз
Независимая международная программа писательско-художественной резиденции в Узбекистане стартует завтра
Ташкент, Узбекистан – 4 апреля 2025 г. – Независимая международная программа писательско-художественной резиденции в Узбекистане стартует завтра, 5 апреля 2025 года, и продлится до 20 апреля. Эта уникальная программа, инициированная в 2018 году, уже привлекла около 100 поэтов, писателей, переводчиков и художников из более чем 20 стран мира.
В этом году программа принимает известных писателей, поэтов и художников из разных стран, среди которых Мария Филипова-Хаджи (Болгария), Мухаммад Аль-Домайни (Саудовская Аравия), Мухсине Арда (Турция), Ирена Кобальд (Австралия), Киеу Бих Хау (Вьетнам), Боян Ангелов (Болгария), Аттила Ф. Балаж (Румыния), Хенриетта Шомодьи (Словакия), Чагнам Эркмен (Турция), Йорма Кастинен (Финляндия), Кубанычбек Мамараймов (Киргизстан) и Мехриддин Отегенов (Казахстан).
Программа резиденции направлена на культурный обмен, творческое сотрудничество и взаимное вдохновение. Участники будут проживать не в гостиницах, а в домах узбекских поэтов, писателей и художников, что позволит установить более глубокие культурные связи и ощутить легендарное узбекское гостеприимство. Программа включает литературные чтения, творческие встречи, культурные экскурсии к историческим памятникам Самарканда, Бухары, Хорезма, Джизака, Ташкента, Намангана, Андижана и Риштана, а также совместные международные литературные и художественные проекты.
Одной из ключевых задач программы является продвижение узбекской литературы и искусства за рубежом, создавая возможности для местных писателей и художников встретиться с международными авторами. Резиденция также служит двусторонним мостом, позволяя узбекским творцам выезжать за границу и участвовать в международных литературных и культурных мероприятиях. Кроме того, программа направлена на поддержку перевода узбекской литературы на мировые языки. В настоящее время менее 1% узбекской литературы, включая произведения Алишера Навои, отца узбекской литературы, переведены на иностранные языки. Программа стремится увеличить этот процент через совместные переводческие усилия и творческие партнерства. Более того, она надеется внести вклад в включение одного из узбекских городов в список городов литературы ЮНЕСКО, подчеркивая культурное наследие страны на глобальном уровне.
Одним из успешных результатов программы стала богатая палитра творческих откликов её участников. Многие международные гости написали статьи, эссе и стихи о своем опыте в Узбекистане, опубликовав тысячи постов в социальных сетях. Примечательно, что первая участница программы, Мария Филипова из Болгарии, под впечатлением от своей поездки написала книгу об Узбекистане под названием «Четвертая колонна». Книга была переведена на русский язык и издана в Москве, а узбекская версия пока ожидает публикации.
По словам основателя программы Аъзама Абидова:
«Куда бы я ни поехал, люди спрашивают, проводятся ли в Узбекистане международные литературные фестивали или резиденции. К сожалению, официальной поддержки подобных мероприятий нет, поэтому семь лет назад я решил начать эту программу с помощью своей семьи, друзей и волонтеров. Мы верим в силу литературы и искусства, способных строить дружбу и открывать двери в мир. Особенно приветствуем поддержку со стороны местного бизнеса, культурных организаций и всех, кто заботится о независимых творческих голосах.»
Недавно международные участники программы, поэтическая сеть «Поэты Планеты» и другие единомышленники из разных стран мира написали открытое письмо Президенту Узбекистана с призывом поддержать независимые литературные и культурные инициативы. В письме подчеркивается важность снижения финансовых барьеров и создания свободной творческой среды для укрепления культурного и интеллектуального потенциала Узбекистана на международной арене.
Контакты для получения дополнительной информации:
azamjon1974(at)gmail.com
###
