For Peace, Humanity, and the Arts
We, the writers, poets, playwrights, translators, artists, filmmakers, musicians, photographers, performers, publishers, and cultural creators gathered at the Mudanya International Writers Meet 2026, speak with one voice from the shores of the Sea of Marmara.
Though we come from different countries, languages, cultures, and beliefs, we are united by one conviction: our shared humanity is greater than our differences. We believe that literature and the arts are not a luxury. They are among the foundations of peace.
As we gather in friendship and creativity, we do not forget those who cannot. Our hearts are with the children, families, and communities living through war, violence, poverty, displacement, and injustice. Their suffering is not distant from us. It is part of our shared human story.
We reject hatred, terrorism, censorship, and every act that diminishes human dignity. We believe every child deserves books instead of bombs, hope instead of fear, and peace instead of conflict.
From Mudanya, we call upon governments, local authorities, international institutions, and communities to recognize culture as a pillar of sustainable development, alongside education, justice, and economic progress. Investing in literature, translation, theatre, cinema, music, photography, and the arts is an investment in peaceful societies, creative economies, and future generations. We extend our hands in friendship across all borders and reaffirm our belief that art remains one of humanity’s strongest forces for peace, dialogue, freedom, and understanding.
When we meet again, may it be to celebrate new books, not new wars; new friendships, not new borders; new generations of dreamers, not new generations of victims.
***
Uzbek:
Муданья декларацияси – 2026
Тинчлик, инсоният ва санъат учун
Биз, Муданья халқаро ижодкорлар учрашувида жам бўлган ёзувчи, шоир, драматург, таржимон, рассом, киночи, мусиқачи, фотограф, актёр, ношир ва маданият арбоблари, Мармара денгизи соҳилларидан туриб бутун дунёга мурожаат қиламиз.
Биз турли мамлакатлар, тиллар, маданиятлар ва эътиқодларга мансуб бўлсак-да, бир эзгу ишончда якдилмиз: умумий инсонийлигимиз барча фарқларимиздан устундир. Биз адабиёт ва санъат ҳашамат эмас, деб ишонамиз. Улар тинчликнинг энг муҳим пойдеворларидан биридир.
Биз бу ерда дўстона ва ижодий муҳитда жам бўлар эканмиз, бундай имкониятдан маҳрум бўлган инсонларни унутмаймиз. Қалбимиз уруш, зўравонлик, қашшоқлик, мажбурий кўчиш ва адолатсизлик азобини бошдан кечираётган болалар, оилалар ва жамоалар билан биргадир. Уларнинг дарди бизнинг ҳам дардимиз, уларнинг тақдири эса инсониятнинг умумий қисматига дахлдор.
Биз нафрат, терроризм, цензура ҳамда инсон қадр-қимматини поймол этувчи ҳар қандай хатти-ҳаракатни рад этамиз. Биз чин дилдан ишонамизки, ҳар бир бола бомбалар эмас, китоблар, қўрқув эмас, умид, можаролар эмас, тинч ва осуда ҳаёт бағрида улғайишга ҳақлидир.
Биз Муданьядан туриб ҳукуматлар, маҳаллий бошқарув органлари, халқаро ташкилотлар ва барча жамоаларни маданият, адабиёт ва санъатни таълим, адолат ва иқтисодий тараққиёт билан бир қаторда барқарор ривожланишнинг асосий устунларидан бири сифатида эътироф этишга чақирамиз.
Адабиёт, таржима, театр, кино, мусиқа, фотография ва санъатга сармоя киритиш тинч жамиятларга, ижодий иқтисодиётга ва келажак авлодларга киритилган сармоядир. Биз барча чегаралар оша дўстлик қўлини узатамиз ва санъат инсониятнинг тинчлик, мулоқот, эркинлик ҳамда ўзаро англашув йўлидаги энг қудратли кучлардан бири бўлиб қолишига бўлган ишончимизни яна бир бор тасдиқлаймиз.
Келинг, яна юз кўришганимизда янги урушларни эмас, янги китобларни; янги чегараларни эмас, янги дўстлик ришталарини; янги қурбонлар авлодини эмас, орзу-умидларга тўла янги авлодни нишонлайлик.
***
Turkish:
Barış, İnsanlık ve Sanat İçin
Biz, Mudanya Uluslararası Yaratıcı Buluşması’nda bir araya gelen yazarlar, şairler, oyun yazarları, çevirmenler, sanatçılar, film yapımcıları, müzisyenler, fotoğrafçılar, oyuncular, yayıncılar ve kültür insanları, Marmara Denizi kıyılarından dünyaya sesleniyoruz.
Farklı ülkelerden, dillerden, kültürlerden ve inançlardan olsak da, tek bir asil inançta birleşmiş durumdayız: Ortak insanlığımız tüm farklılıklarımızın ötesindedir. Edebiyat ve sanatın lüks olmadığını, barışın en önemli temellerinden biri olduğuna inanıyoruz.
Burada dostane ve yaratıcı bir atmosferde bir araya gelirken, bu fırsatlardan mahrum olanları unutmuyoruz. Kalplerimiz savaş, şiddet, yoksulluk, zorla yerinden edilme ve adaletsizlikten muzdarip çocuklara, ailelere ve topluluklara yöneliyor. Onların acısı bizim acımız, onların kaderi ise insanlığın ortak kaderidir.
Nefreti, terörizmi, sansürü ve insan onurunu ihlal eden her türlü eylemi reddediyoruz. Her çocuğun bombalarla değil kitaplarla, korkuyla değil umut ve çatışmayla dolu bir dünyada, barış ve güvenlik içinde büyümeyi hak ettiğine yürekten inanıyoruz.
Hükümetleri, yerel yönetimleri, uluslararası kuruluşları ve tüm toplulukları, eğitim, adalet ve ekonomik ilerlemenin yanı sıra kültürü, edebiyatı ve sanatları sürdürülebilir kalkınmanın temel direklerinden biri olarak tanımaya çağırıyoruz.
Edebiyata, çeviriye, tiyatroya, sinemaya, müziğe, fotoğrafçılığa ve sanatlara yatırım yapmak, barışçıl toplumlara, yaratıcı ekonomiye ve gelecek nesillere yapılan bir yatırımdır. Tüm sınırların ötesine dostluk elini uzatıyor ve sanatın, barış, diyalog, özgürlük ve karşılıklı anlayış yolunda insanlık için en güçlü güçlerden biri olmaya devam ettiğine olan inancımızı yeniden teyit ediyoruz.
Tekrar buluştuğumuzda, yeni savaşlar değil, yeni kitaplar arayalım; yeni sınırları değil, yeni dostluk bağlarını kutlayalım; yeni bir kurban nesli değil, hayaller ve umutlarla dolu yeni bir nesli kutlayalım.
