Jack Hirschman in Uzbek – Жек Ҳиршман ўзбекчада

Америкалик шоир ва таржимон Жек Ҳиршман 1933 йили Нью-Йоркда туғилиб, Нью-Йорк Сити коллежи ва Индиана университетида ўқиган. Болалигида “Ассошиэйтид Пресс” нашрида ишларкан, ихчам асарлар ёза бошлаган. 19 ёшида у бир ҳикоясини Эрнест Ҳемингуэйга юборади. Таниқли ёзувчи унга “Кошки сенга ёрдам беролсам, болажон.[…]

“Daryo.uz”ga katta intervyu

“Ijodiy festival, xalqaro adabiy tadbirlar o‘tkazish uchun prezident turtkisini kutish – bu eng qoloq davlatlardagi tizim”. Shoir, tarjimon A’zam Obidov bilan tarjimachilik muammolari haqida suhbat Tarjima – tili boshqa, maslagi bir insonlarni birlashtiruvchi vosita. Ilmiy, texnik, sinxron tarjimadan farqli badiiy[…]

“Дуэлчи”ларга

Республика босқичига келинг, дея “Дуэль”га чақиришганди боролмадим, узр. Ўзи уруш, офат, низо шундоқ ҳам оламда ҳеч тинай демаяпти, дуэлчиларга ҳакамлик қилмай турсам, дунёмиз заррача бўлсин даҳанаки тортишувдан тиниб турса кошки. Қолаверса, Қорақалпоғистон ва Хоразм босқичида қатнашиб, анча руҳим тушиб қайтганди.[…]

Дунё отли мардикорбозор

Гўдакдай тозафеъл ўзбек халқини хурсанд қилиш жуда осон: ўз пулига кўчасини асфальт қилиб берилса, етади! Дунё отли мардикорбозорга текисроқ йўлдан тезроқ кетволса, тезак ёқиб қора қозон қайнатиш учун озроқ пул топгач, қайтиб яна қудуқли уйига етволса бўлди!

Ўзбекистон пойдевори учун

Ниқоб тақиб юриш режими тугадими? 100 метр наридаги махсус ўтиш жойидан ўтсак, оёғимиз қабариб қолармиди? Навбатда туриш одобига риоя этиб, сабр дарахтига озроқ суянишни ўргансак, мазамиз қочармикин? Машинада ҳайдовчи ва йўловчи ремень тақиб.юрганини кўрсак, айниқса, вилоятларда, ғалати қарамайлик. Хотиржам ва[…]

Меҳмон ишчиларнинг қайтиши

Кошки қоп-қоп ваъдалар дуо каби бўлса: арши аълога осила-осила, бир кун ижобат топсайди! Афсуски, ундай эмас. Англаганим шуки, яқин аа узоқ ўлкаларга меҳмон ишчи бўлиб кетган миллионларимиз ўз уйига бутунлай қайтиб келиб, шу ерда ҳузур топмагунча, оламшумул режалар бир бошлиқ[…]