Саратон онлари ям-яшил, Руҳингда отади яшил тонг. Ўсайлик, юборгин қўллашиб Чикаго, Янги Йорк, Вашингтон! Бизнинг ҳам ўлкада эртага Яшарми зўр авлод бахтиёр? Борми не бағрингни ўртаган Вашингтон, Чикаго, Янги Йорк? Кел шодлик, шижоат! Кет ҳадик! Дилда эрк, забонда ҳамд-сано. Рози[…]
Xurshid Davron зўр гап айтувди: “Ҳамманинг ўз даври бўлади!” Ҳали элликкаям кирмадим, аммо ҳеч даврим келишини кутмадим, ҳар яхши имкониятли лаҳза менинг даврим бўлди! Бандасидан умид қилаверадиган одамда ўз мақсадига эришиш иштиёқи сўнади-да. Шоир, таржимон, ёзувчи деб билишадими-йўқми, менга фарқи йўқ,[…]
Қўрқинчлиманми? Адабиётимизни таржима ва тарғибот қилиб юрган чет эллик дўстларимда не айб? Маринанинг юраги оғриб, ҳануз ўзига келолмаяпти, Маркнинг исмини бошидаёқ ўчиришди, ўз маблағига келмоқчи бўлган Патрисияни қайтаришди, Праяг Сайкиа, Рати Саксена кабиларни рад этишди, ва ҳ., юзта хатга битта[…]
Каминадан августда ўтадиган халқаро адабиёт анжуманига чет элдан кимларни чақириш мумкинлигини сўрашди, қатор яхши номларни бердим, ҳаммаси адабиётимиз учун катта-кичик ишлар қилган, аммо аксарини (балки барчасинидир) ўчиришибди, ўзлари таклиф этиб, ўзлари рад этишга ҳам улгуришибди… Ўзи бирор жойда бу тадбир,[…]
I have no word to say to evil-doers, I treasure very much the lion-hearted. I speak to that man – not of himself cares – But always everything with people started. If I fail to find such human beings, I[…]
Incredible India. My poems in Platform. Thanks, Mousumi Ghosh. Platform magazine_India
Ўртоқлар, нега тўғрисўз адиблар, адабиёт ташкилотлари ходимлари билан интервьюлар жуда кам, ё умуман йўқ? Жиддий суҳбатларни кўпайтириб, адабиёт муаммоларини ҳам олиб чиқинглар, ўқишли бўлсин нашрларингиз! “Августда ўтадиган катта халқаро адабий анжуманга қандай тайёргарлик кетяпти?”, “Ёзувчилар уюшмасида ўзгаришлар борми?” “Адабиёт институти[…]
My translation of poems by Ishoqjon Ibrat featured at Ibrat garden in Turakurgan District of Namangan region.
Gulnoza Odilova: “Аъзам Обидов ижоди буйича курс иши химоя килинди. Ёш тадкикодчиларимиз учун “Ёш таржимон” Аъзам Обидов ижоди махорат мактабидир. Махлиёхон Холмуминова “Аъзам Обидов ёш таржимон эмас” деган эътирозимизга жавоб сифатида слайдларида Ёш Аъзам Обидовнинг расмларини куйиб уз позицияларини катъий химоя[…]