НАБИЖОН БОҚИЙ: “ХИЗМАТКОР АДАБИЁТНИ ҚУЛЛАР ЯРАТАДИ” Азиз ўқувчи! Эътиборингизга ўзбекнинг катта ёзувчиси, Абдулла Қодирийнинг аянчли тақдирига бағишланган “Қатлнома” ҳужжатли қиссаси, “Гулзамира”, “Чингиз афандига мактублар”, “Анвар пошонинг васияти” қиссалари ва “Юртменбошининг хотира дафтари” романи муаллифи, Роберт Луис Стивенсон, Чингиз Айтматов, Мухтор Шохонов,[…]
Нина Мюррей, украин-америкалик шоира ва таржимон, Украинанинг Львов шаҳрида таваллуд топган. У тилшунослик ва бадиий ижод соҳасида илмий даража олган.“Ер қаъридаги шаҳзода Алкестида”, “Кичрайтма”, “Арзимас бидъат”, “Дамашқ жозибаси” номли китоблари нашрдан чиққан. Нина рус, украин, испан, литва ва инглиз тилларида[…]
Shade – Azam Abidov I always look for shadow Everything is obscure though The sky sleeps in my eyes, The Moon is slice and slice. I’ll find the right shadow In the doomsday meadow – When everything fades, Be only[…]
COPENHAGEN JULY 17. 2022 To whom it may concern I was a participant of the 2019 International writer-artist in residence program in Uzbekistan, organized and curated by eminent poet, translator and literary ambassador, Mr. A’zam Obidov. The residency was nomadic,[…]
Собирахон Нормирзаева, илк устозларимдан бири эдилар. Жуда майин, хокисор, ширинсщз инсон, дилбар шоира эдилар раҳматли. Мана бу шеърларини болалигимда ёдлаб олгандим. Руҳлари шод бўлсин! – Тезроқ юргин, Илҳомжон, Йўлда қолиб кетамиз. – Шошилмайлик, онажон, Ойни олиб кетамиз. – Сен тез[…]
A zam Obidov для вас Армануш Маркарян A’zam Obidov сейчас здесь: Paradise City Korea. 14 августа 2018 г. Город Инчхон, Южная Корея Мое место в Южной Корее этим утром. Под деревом кататься вам совсем не жарко… И наблюдать движенья облаков[…]
Abstract Erkin A’zam is one of the most famous writers of Uzbekistan and his works are read not only by Uzbek reader, but among foreign readers as well. There are lots of peculiar features in the English translation of the[…]
A poem by beautiful Uzbek poetess Zebo Mirzo translated by my friend Kirk Greenway Give Your Soul Only Once to Kiss I accept you may steal away As wild orchids sing vespers Crying tears, bitter, gray, Wistful lips converse in[…]
Колин Карберри Канаданинг Торонто шаҳрида таваллуд топган, болалик йилларини эса Ирландиянинг Лонгфорд графлиги Ланесборо шаҳарчасида ўтказган. Айни пайтда рафиқаси ва икки қизи билан Мексикада яшамоқда. У тўртта шеърий тўплам, жумладан, яқинда босилган “Арвоҳ ўлка: танланган шеърлар” китобининг муаллифидир. Шунингдек, Колин[…]
Америкалик шоир ва таржимон Жек Ҳиршман 1933 йили Нью-Йоркда туғилиб, Нью-Йорк Сити коллежи ва Индиана университетида ўқиган. Болалигида “Ассошиэйтид Пресс” нашрида ишларкан, ихчам асарлар ёза бошлаган. 19 ёшида у бир ҳикоясини Эрнест Ҳемингуэйга юборади. Таниқли ёзувчи унга “Кошки сенга ёрдам беролсам, болажон.[…]