(अज़ाम अबीदोव की कविता अ रीडिंग वुमन का हिंदी अनुवाद )
मूल कवि : अज़ाम अबीदोव
काव्यानुवादक रवीन्द्र प्रताप सिंह
बुढ़िया बैठी पढ़ती दिखती
झुग्गी बस्ती में बैठी वो
कूड़े करकट में औरत
कूड़े कबाड़ की वो सौदागर
देखो लेकिन बैठी पढ़ती !
बोझिल है कितना अँधियारा
फीके प्रकाश में टिम -टिम डेरा
बुझती लौ में अटकी फिर भी
बुढ़िया बैठी, पढ़ती दिखती
जीवन की झरती आशायें
उस जीवन की
फिर भी !
बुढ़िया पढ़ती-आती ख्वाबों में !
– हमें विश्वास है कि हमारे पाठक स्वरचित रचनाएं ही इस कॉलम के तहत प्रकाशित होने के लिए भेजते हैं। हमारे इस सम्मानित पाठक का भी दावा है कि यह रचना स्वरचित है।
आपकी रचनात्मकता को अमर उजाला काव्य देगा नया मुक़ाम, रचना भेजने के लिए यहां क्लिक करें।
https://www.amarujala.com/kavya/mere-alfaz/professor-ravindra-pratap-singh-hindi-translation-of-azam-abidovs-poem-a-reading-woman?fbclid=IwAR14q-DqRmWgjelkH0nfZJXOW_AxR22h9r7Ja9iFqdsnTJra9Afmng3Od0U
(अज़ाम अबीदोव की कविता “इनट्रीटी” का हिंदी अनुवाद )
मूल कवि : अज़ाम अबीदोव
काव्यानुवादक रवीन्द्र प्रताप सिंह
विनती
चलो उदास है भाग्य
चलो कुशल खोजी बनते
चलते रहते मददगार बन
मालूम है –
नहीं मिलेगा खुश खुश सब कुछ ।
कौन करेगा संशोधित
माथे पर जो लिख बैठा है ।
बनो कुशल अन्वेषक, मेरे उजड़े भाग्य !
सूनी नज़रों को फैलाओ
दिल को चलो दुआयें देते
बुझने से फैले मत देखो
मेरी ठोकर को !
– हमें विश्वास है कि हमारे पाठक स्वरचित रचनाएं ही इस कॉलम के तहत प्रकाशित होने के लिए भेजते हैं। हमारे इस सम्मानित पाठक का भी दावा है कि यह रचना स्वरचित है।
आपकी रचनात्मकता को अमर उजाला काव्य देगा नया मुक़ाम, रचना भेजने के लिए यहां क्लिक करें।
