A ghazal by Boborahim Mashrab
I am the sky, my soul ascends and climbs ever high, My flames transform the world’s despair, I am the fire’s cry. My path is lost, no guide can steer me through this vast expanse, I whirl around my love,[…]
Category: Translations from Uzbek poetry
A guest poet: Nasrullo Ergash
Nasrullo ERGASH (Rahmatilla o‘g‘li) – 1988-yil 12-sentyabrda O‘zbekiston Respublikasi Surxondaryo viloyati Sariosiyo tumani Dashnobod qishlog‘ida tug‘ilgan. O‘zbekiston Milliy universitetining O‘zbek filologiyasi fakultetida hamda Oliy adabiyot kursida o‘qigan. Hozirda O‘zbekiston Fanlar akademiyasining O‘zbek tili, adabiyoti va folklori instituti Folklor bo‘limi doktoranturasida[…]
A poem by Gulchehra Nurullaeva
Таржима бекати: шоира Гулчеҳра Нуруллаева бугун 86 ёшга кирган бўлардилар. Руҳлари шод бўлсин! Бу опанинг қайси шеърлари? He and Me by Gulchehra Nurullaeva He seeks submission, a person to obey, Yet I crave courage in every day. Gold, luxury, fame[…]
Дунё АА: инглизча жадид шеърияти тақдимоти
Лондонда ўзбек жадид шеъриятига бағишланган биринчи инглиз тилидаги китобнинг тақдимоти бўлиб ўтди ЛОНДОН, 9 май. /”Дунё” АА/. 9 май — Хотира ва қадрлаш куни арафасида Ўзбекистоннинг Лондондаги элчихонасида “Британия-Ўзбекистон” жамияти билан ҳамкорликда таниқли инглиз шоири Эндрю Станиленд томонидан инглиз тилига таржима қилинган ўзбек жадид[…]
A poem in English by Dilmurod Sayyid
Call of Exile A poem by Dilmurod Sayyid (“We are not dead! – Jahongir Muhammad) Even at seventy, we endure the race, Firm as stone, never losing grace. For nation and Motherland, our lives we gave, Yet never[…]
Ё мен кўрмадимми?
Бу ҳақда бирорта нашр ё янгиликлар сайти юрак ютиб хабар чиқара олмабди-я ҳалиям. Ё мен кўрмадимми? Ҳатто жадидлар.уз сайти ҳам ухлаб ётибди! Сизларга бу юртда адабий хабарчилик ўта нўноқ десам, ишонмайсизми ҳалиям? Маддоҳлар ҳақида ёзадиганлар ва ё ростлигини текширмай туриб,[…]
Good news: Uzbek Jadid poetry in English!
Xushxabar: O’zbek jadid she’riyati ingliz tilda! Shu yil aprel oyi boshida bir guruh o’zbek jadid shoirlari ijodidan eng yaxshi namunalar jamlangan “New Method, New Poetry” (Yangi usul, yangi she’riyat) nomli inglizcha kitob dunyo yuzini ko’rdi. O’zbekistonda Navoiy, Berdaq, Nodira, Uvaysiy[…]
A poem by Gulchehra Nurullaeva
He and Me by Gulchehra Nurullaeva He seeks submission, a person to obey, Yet I crave courage in every day. Gold, luxury, fame fill his grand scheme, Yet I’m surprised, for those luxuries I deem Good roads he seeks for[…]
A poem by Jahongir Namozov
A poem by Jahongir Namozov Deciphering my soul, a quest unclear, An enigma wrapped in shadows sheer. Within this character, uniquely spun, I stand apart from the easily known one. A dwelling distinct, a world apart, A symphony played in[…]
A poem by Abduvali Qutbiddin
Oseema I feel alone, in longing for you, My dawn in yellow, my day askew. The sun ascends with a mournful cry, The moon arises, disgorging the sky, Oseema — Whose daughter are you?! I wrap in a blanket, it[…]