Xushxabar: O’zbek jadid she’riyati ingliz tilda! Shu yil aprel oyi boshida bir guruh o’zbek jadid shoirlari ijodidan eng yaxshi namunalar jamlangan “New Method, New Poetry” (Yangi usul, yangi she’riyat) nomli inglizcha kitob dunyo yuzini ko’rdi. O’zbekistonda Navoiy, Berdaq, Nodira, Uvaysiy[…]
He and Me by Gulchehra Nurullaeva He seeks submission, a person to obey, Yet I crave courage in every day. Gold, luxury, fame fill his grand scheme, Yet I’m surprised, for those luxuries I deem Good roads he seeks for[…]
A poem by Jahongir Namozov Deciphering my soul, a quest unclear, An enigma wrapped in shadows sheer. Within this character, uniquely spun, I stand apart from the easily known one. A dwelling distinct, a world apart, A symphony played in[…]
Oseema I feel alone, in longing for you, My dawn in yellow, my day askew. The sun ascends with a mournful cry, The moon arises, disgorging the sky, Oseema — Whose daughter are you?! I wrap in a blanket, it[…]
#Таржима: Баҳодир Оташ шеърлари The Final Voyage By Bahodir Otash Venturing forth on paths anew, Not distant, my journey’s cue. Where sunlight hides, no haven found, Nor lightning’s strike, with deafening sound. Heart aloft, in the sky’s embrace, Aspirations soar,[…]
SOUL Why, my heart, bind with such fetters— Made friends with chains, your plight betters? No lament or cry, barely a sigh, Slow senses, time passing by. Abuse, can it scar the soul’s grace, Will base acts forever leave no[…]
Эсладингизми шу шоира қизимизни? Бир гўзал шеърини таржима қилгандим. Охирати обод бўлсин! You are with me! You are with me, And my days fill with fresh feeling And mellow chime, There is Spring that’s fairly healing In Falls all the[…]
