Пресс-релиз
Ўзбекистонда мустақил халқаро ижодий резиденция дастури эртага бошланади
Тошкент, Ўзбекистон – 2025 йил 4 апрель – Ўзбекистонда мустақил халқаро ижодкорлар резиденция дастури эртага, 2025 йил 5 апрелда бошланади ва 20 апрелгача давом этади. 2018 йилда ташкил этилган ушбу уникал дастур шу кунга қадар 20 дан ортиқ мамлакатдан 100 га яқин шоир, ёзувчи, таржимон ва рассомни Ўзбекистонга таклиф қилди.
Бу баҳорги дастурда замонамизнинг таниқли ёзувчилари, шоирлари ва таржимонлари қатнашади, жумладан, Мария Филипова (Болгария), Муҳаммад Ал-Домайни (Саудия Арабистони), Муҳсине Арда (Туркия), Ирена Кобальд (Австралия), Кйў Биҳ Ҳау (Вьетнам), Боян Ангелов (Болгария), Аттила Ф. Балаж (Руминия), Ҳенриетта Сомогйи (Словакия), Чагнам Эркмен (Туркия), Йорма Кастинен (Финляндия), Қубоничбек Мамарайимов (Қирғизистон) ва Меҳриддин Ўтегенов (Қозоғистон).
Резиденция дастури маданий алмашинув, ижодий ҳамкорлик ва бир-биридан илҳомланишни мақсад қилади. Иштирокчилар меҳмонхонада эмас, балки ўзбек шоирлари, ёзувчилари ва рассомлари уйларида истиқомат қиладилар, бу эса чуқурроқ маданий алоқаларни ўрнатиш ва машҳур ўзбек меҳмондўстлигини намоён этиш имконини беради. Дастур доирасида мушоиралар, ижодий семинарлар, тарихий манзилларга – Самарқанд, Бухоро, Хоразм, Жиззах, Тошкент, Наманган, Андижон ва Риштонга маданий саёҳатлар, шунингдек, халқаро адабий ва бадиий ҳамкорлик лойиҳалари ўтказилади.
Дастурнинг асосий мақсадларидан бири ўзбек адабиёти ва санъатини хорижда тарғиб қилиш, маҳаллий ёзувчи ва ижодкорларга халқаро муаллифлар билан учрашиш имкониятини яратишдан иборат. Резиденция дастури, шунингдек, ўзбек ижодкорларининг чет элга чиқиб, халқаро адабий ва маданий тадбирларда иштирок этишлари учун кўприк вазифасини бажаради. Бундан ташқари, дастур ўзбек адабиётини жаҳон тилларига таржима қилишни қўллаб-қувватлашга йўналтирилган. Ҳозирги вақтда ўзбек адабиётининг, жумладан, адабиётимиз отаси Алишер Навоий асарларининг хорижий тилларга таржима қилинган қисми 1% дан ҳам кам. Дастур ушбу кўрсаткични ижодий ҳамкорлик ва таржима ишлари орқали оширишни мақсад қилади. Шунингдек, дастур ЮНЕСКОнинг “Адабиёт шаҳарлари” рўйхатига ўзбек шаҳарларидан бирини киритишга ҳисса қўшишни умид қилади.
Резиденция дастурининг муваффақиятли натижаларидан бири унинг иштирокчилари томонидан яратилган ижодий асарлардир. Кўплаб халқаро меҳмонлар Ўзбекистон таассуротлари ҳақида мақолалар, эсселар ва шеърлар ёзиб, ижтимоий тармоқларда минглаб постлар эълон қилдилар. Эътиборли жиҳати шундаки, дастурнинг илк иштирокчиси бўлган болгар ёзувчиси Мария Филипова Ўзбекистонга бағишлаб “Тўртинчи устун” номли китоб ёзди. Ушбу асар рус тилига таржима қилиниб, Москвада нашр этилди, ўзбекча талқини эса ҳали чоп этилишини кутмоқда.
Дастур асосчиси Аъзам Обид шундай дейди: “Қайси юртга борсам, одамлар Ўзбекистонда ҳам йиллик халқаро адабиёт фестиваллари ёки резиденция дастурлари ўтказиладими, деб сўрашади. Афсуски, бундай тадбирлар бизда ҳали йўқ, шунинг учун мен етти йил олдин ушбу дастурни оилам, дўстларим ва волонтёрлар ёрдамида бошладим. Биз адабиёт ва санъат дўстлик кўприги барпо этиб, жаҳонга йўл очишига қодир эканига ишонамиз. Дастуримизни янада юқори поғонада ўтказишимиз учун маҳаллий бизнес, маданият ташкилотлари ва мустақил ижодий овозларни қўллаб-қувватлашни муҳим деб биладиганлар ёрдам беришса, биз жуда миннатдор бўламиз.”
Яқинда дастурнинг халқаро иштирокчилари, «Сайёра шоирлари» халқаро тармоғи ва бошқа ижодкорлар Ўзбекистон Президентига очиқ хат йўллаб, мустақил адабий ва маданий ташаббусларни қўллаб-қувватлашни сўрадилар. Мактубда молиявий тўсиқларни камайтириш ва Ўзбекистоннинг маданий ва интеллектуал салоҳиятини халқаро майдонда мустаҳкамлаш учун эркин ижодий муҳит яратиш муҳимлиги таъкидланади.
Қўшимча маълумот учун мурожаат:
azamjon1974(at)gmail.com; http://azamabidov.uz/?cat=29
