Бир дўстимиз Садриддин Айнийнинг “Қуллар” романи инглизча таржимаси (ҳали таржима қилинмаган) ҳақида сўраганди, бошқа асарлари таржимасига кўзим тушди. Хусусан, “Эски мактаб” (Жорж Ҳанна ўгирган), “Эсдаликлар” ва “Аму қумлари” (оригиналдаги номи бошқача бўлиши мумкин — Жон Пери ва Рейчл Лер ўгирган)[…]
ЯНЛАН Ю (Хитой-Канада) Ялпоқбарг Ёзув столимнинг қаршисида ул Ҳар гал бош кўтарсам тушар кўзимга Тебранмас, сокин. Ҳар битта япроғи скрипка мисол, Неча куй, яллалар унда яширин. Ўйинга тушарлар фақат тушимда Оҳиста-оҳиста суяб бир-бирин. Саҳар кўзим очсам атрофда сеҳр, Мусиқий[…]
Ҳонгконглик ёзувчи Йи ВОНГ ва Аъзам Обид суҳбати Йи ВОНГ – ёзувчи, эссенавис, драматург, муҳаррир – Ҳонгконгда туғилган. “Катта шаҳар ишқ ўйинлари”, “Лам Йип учун тўрт фасл”, “Ямоқ”, “Янги ҳикоялар” китоблари, кантон тилидаги опера театрида намойиш этилган “Бизга ўхшаш[…]
Xushxabar: O’zbek jadid she’riyati ingliz tilda! Shu yil aprel oyi boshida bir guruh o’zbek jadid shoirlari ijodidan eng yaxshi namunalar jamlangan “New Method, New Poetry” (Yangi usul, yangi she’riyat) nomli inglizcha kitob dunyo yuzini ko’rdi. O’zbekistonda Navoiy, Berdaq, Nodira, Uvaysiy[…]
Бугун журналист, олима, жамиятшунос Маркета Мур ўзининг “альма-матери”, 1911 йили очилган Ҳонгконг университети (HKU) билан таништирди. Бу ердаги биринчи олий таълим даргоҳи, HKU дунё рейтингида 50 та энг яхши университет рўйхатида туради, 30 мингга яқин талабаси бор. Кутубхонаси, музейлари, ҳовли[…]
Дунёда асли, ота-бобоси инглиз бўлмаган, аммо расмий тили инглиз тили бўлган давлатларда яшайдиган, тили инглизча чиққан кишилар бор, улар орасида шоирлар ҳам бисёр. Ана шундай шоирларнинг бир гуруҳи бугун Сингапур, Филиппин, Тайван, Британия ва АҚШдан Ҳонгконгга уч кунлик симпозиумга келди.[…]
Ижодий резиденция нима дегани? Чет элдаги энг кўркам жойларга 1 ҳафтадан 3 ойгача ижодий саёҳат дегани. У ерда нима қилинади? Яшалади, ижод қилинади, мамлакат тарихи ва адабиёти, ижод одамлари билан танишилади; баҳонада ўзингизни ҳам таништирасиз. Пулини ким тўлайди? Катта резиденциялар[…]
Ҳонгконг аэропортида ижодкор қиз Линда ва тадқиқотчи Айди кутиб олишди. Бир ой давомида шу каналда Гонг Конг табиати, ёзувчи-шоирлари, ижодий дастурлари, фестиваллари ҳақида фойдали маълумот, фото ва видеолар улашиб бораман. Халқаро ижодий давраларга чиқишни кўзлаган дўстингиз, шогирдингизга, ижод мактаблари ўқувчиларига[…]
Ўзбекистон 3 йил аввал Мусалло мажмуасидаги Навоий мақбарасини таъмирлаш ҳақида қарор қилганди. (Маълум сабабларга кўра), у режа ҳозир қай аҳволдалиги номаълум. Навоий бутун инсониятга дахлдор, шунга қарамай, Ўзбекистонда Навоийни афғонлар “ўзиники қилиб олиши”дан хавотир олишади. Бир оз чалкаш масала. Ўша[…]
#Ёшлар учун 1000 китоб лойиҳаси Қарор эълон қилинганига бугун 50 кун бўлди! Нима бўлди? 20 миллиард ҳисобга тушдими, ё қаерга? Тафсилотларни, овозга қўйиш ва бошқаларни эртага эълон қиламиз, дейишганди, эрта қачон бўларкин? Аууууу, ёшлар ишлари агентлиги?! Аууууу, Меҳриноз Аббосова, Хуршиджон[…]