Фазогир-шоирлар

Фазогир-шоирлар

Хўш, ўзи очиқ фазога чиқиб, унинг Аллоҳ сайқал берган ҳусн-у тароватидан илҳомланиб, шеърлар ёзворган космонавтлар ҳам борми? Албатта, бор! Ўшалардан иккитаси ҳақида қисқа ёзаман.

Альфред Ворден (Аль Ворден), 1932 йили АҚШ Мичиган штатида туғилиб, 2020 йили Техасда вафот этган. У 1971 йили “Аполлон 15” фазо кемасида Ойга юриш миссиясида қатнашган, ҳозиргача Ойга кўтарилган саноқли астронавтларнинг бири. Альфред Ворден таассуротларини назмий йўл билан баён этган биринчи фазогир бўлса ажабмас.

У “Ассалом, Она Ер: “Индевор” фазо кемасидан саломлар” номли шеърий тўпламини ҳам чиқарган. Бу тўплам ҳозиргача “Аполлон 15” космонавти тартиб берган ягона шеърий китоб бўлиб қолмоқда.

Альфред Вордендан митти бир таржима:

Ҳавога шўнғиш

Атрофга термулиб сокин ва сассиз
Ҳавога шўнғийман, ҳар ён – ташқари
Хавфсизлик занжирин узайтирарлар,
Сузаман, сузаман, кетаман нари

Менга жўр бўларкан майин парвозда
Булутли нимжон Ер сузар басма-бас
“Индевор” кемаси – бори дунёим
Оловли қуёшда чўмилар лоҳас

Кузатув нуқтаси топилмас сира
Бир ёқда тушаркан ойдин тузоққа
Мунаввар Замин ва Ой ўртасида
Яқинман, лек кетган каби узоққа.