Ёруғлик маҳв Боғ талон-тарож Кабутарлар ҳовуздаги сув Учун келиб кетар ноилож Сўз, ёрдамга қўлларингни чўз. Метин Женгиз, турк шоири *** Help me o word Slain bright Ruin yard Pigeons come and go For water in the pond Help me o[…]
Армануш чорларкан, борамиз илдам Сулаймон Юдаков музейи сари Суҳбат қуражакмиз бунда чин дилдан, Беҳуда сафсата даврадан нари.
(С. Юдаковга бағишлов) Тўқсон тўққиз – таваллуд айём Ўн саккиздай қолмиш абадий. Йиллар асли навқирон мудом Мусиқага чулғанар табиий.
Uzbekistan_Azam Abidov APRIL 12, 2012 Azam Abidov اعظم عبیدوف / شاعر و مترجم . ازبکستان غزل ترجمه آزیتا قهرمان Translation to Persian: Azita Ghahreman
УША АКЕЛЛА 1967 йили Ҳиндистонда туғилган. Унинг ижодидан илк намуналар АҚШ ва Ҳиндистоннинг кўплаб газета ва журналларида чоп этилди ва ижодкорни китобхонларга танитди. Ушанинг биринчи китоби “Кали рақслари” деб номланиб, у Ҳиндистонда нашрдан чиққан. Ушбу асар ўқув қўлланмаси сифатида Смит[…]
*** Ёғдунинг назари Қатлиомни бошлаб юборар. Мавританлар пайғамбари айтганидай Соат тўхтаб қолар Судралиб-судралиб юрасиз сиз ҳам. Октябрнинг майин шамоли Афюнини чиқади сочиб Орзуларингиз ўлкасига Қурбақалар Ичар қонингиз. Бўйи етиб улғайганлари Туғиб ташлар янги жонларни Қонунларнинг сири очилар. […]
Гуржи қўшиғи Кўмгум узум уруғ тафтли тупроққа, Новдага лаб боссам, узилар чарос, Улфатлар чорланур, дилда ишқ оққай, Оламда бошқача яшамоқ на соз? Йўқлаб келганларим, бўлинг меҳмоним, Юзга ростин айтинг, мен кимларга хос. Хатою гуноҳим кечар раҳмоним, Оламда бошқача яшамоқ[…]
Раживан Тачом Пойил – ҳинд шоири, 1959 йилда Ҳиндистонда туғилган шоир, малайалам ва инглиз тилида ижод қилади. Бир нечта шеърий китоблари ва эсселар тўплами нашрдан чиққан. Инглиз тилидаги шеърлари Ҳиндистон ва хориждаги жуда кўп антологияларда босилган. Ижод намуналар италян, булғор,[…]
ПРАЯГ САЙКИА, шоир, таржимон, 1958 йилнинг 7 октябрида Ҳиндистоннинг Ассам штати Нагаон шаҳрида таваллуд топган. Дибругарҳ Университетида таҳсил олган. Ёшлигидан адабиётга катта меҳр қўйган Праяг Сайкианинг биринчи шеърий тўплами «Ошиқ ўлкаси» (“Притҳиви преози”) ассам тилида 1997 йили нашр этилган. Унинг[…]